1 00:00:01,876 --> 00:00:04,004 (mare fanfară orchestrală joc) 2 00:00:26,776 --> 00:00:29,029 (ciripit de păsări) 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,664 -(ciripind păsările) -(bicicleta bâzâind încet) 4 00:00:42,542 --> 00:00:45,170 (clicuri de bicicletă, continuă să bâzâie) 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,464 ♪ ♪ 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,069 ♪ ♪ 7 00:01:26,586 --> 00:01:29,380 (vorbire plină de viață) 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 (ofta) 9 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 ♪ ♪ 10 00:02:01,621 --> 00:02:03,790 (ofta) 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,965 ("Speak Slow" de Tegan și Sara se joacă la căști) 12 00:02:12,006 --> 00:02:15,552 ♪ Mă aștepți, Nu mă trezesc pentru tine ♪ 13 00:02:15,593 --> 00:02:18,930 ♪ Ți-ar plăcea compania sau te-ai saturat de mine? ♪ 14 00:02:18,972 --> 00:02:22,433 ♪ Când iubirea ta te lasă să pleci, vrei doar dragoste mai mult ♪ 15 00:02:22,475 --> 00:02:25,687 ♪ Chiar și atunci când dragostea nu era ceea ce căutai ♪ 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,439 ♪ Vorbește încet, spune-mi, iubire, unde mergem? ♪ 17 00:02:28,481 --> 00:02:30,441 ♪ Oh, oh, unde mergem? ♪ 18 00:02:30,483 --> 00:02:33,736 ♪ Oh, o, unde mergem? ♪ 19 00:02:35,613 --> 00:02:37,323 -TRENTON: Cui trimiți mesaje? - GÂSCA: Ce vreau? 20 00:02:37,365 --> 00:02:38,950 - Scuze, ce vrem? -TRENTON: Branza la gratar. 21 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 -Brânză la grătar. - GÂSCĂ: Nu. 22 00:02:40,326 --> 00:02:41,494 ♪ Te strici și pledează-ți cazul ♪ 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 ♪ Nu știu ce să spun... ♪ 24 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 Nu, vreau mai întâi brânză la grătar. 25 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 - GÂSCĂ: Nu, am înțeles asta weekendul trecut. -Vă rog? 26 00:02:45,456 --> 00:02:46,749 ♪ Și acum sunt din nou la toate ♪ 27 00:02:46,791 --> 00:02:48,126 ♪ Pe străzile astea că plec... ♪ 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 - E destul de drăguță. -OMS? 29 00:02:49,752 --> 00:02:51,629 ALEX: Fata aceea care stă acolo. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 -GÂSCUȚA: Hei, dragă, vino aici! -ALEX: Nu. 31 00:02:53,256 --> 00:02:54,549 Prietenul meu chiar vrea să vorbesc cu tine. 32 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 ALEX: Nu, el nu. Nu, el nu. 33 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 GÂSĂ (înfundată): Ajutor! Ajutor! 34 00:02:57,468 --> 00:02:59,345 -Ajutor! - Nimic de văzut aici. 35 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 - GÂSCĂ: Mami! -SONYA: Băieți, opriți-vă. 36 00:03:00,930 --> 00:03:02,765 -Stop. Opreste-te. Opreste-te. - GÂSCĂ: Vino aici. Vino aici! 37 00:03:02,807 --> 00:03:04,642 TRENTON: Încetați, amândoi. Ce-ce e în neregulă cu tine? 38 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 -Alex. Opreste-te. - GÂSCA: Ce? Îmi pare rău. incerc sa... 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,479 (melodia continuă slab peste căști) 40 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 (vorbește la altă masă continuă indistinct) 41 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 -ALEX: Taci. -SONYA: Oh, mulțumesc. 42 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 (gâfâie) Da! 43 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 ALEX: grozav. Acum ea vine. 44 00:03:18,031 --> 00:03:19,824 (vorbirea continuă neclar) 45 00:03:19,866 --> 00:03:21,910 SONYA: Nu te-am mai văzut. 46 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 Vino să stai. 47 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 GÂSCA: Ei bine, nu trebuie să reacționeze exagerat. 48 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Eu sunt Sonya. 49 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 SJ: Ce naiba? 50 00:03:31,002 --> 00:03:32,587 Tocmai m-ați lăsat acolo. A trebuit să-l sun pe tatăl meu 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,214 -sa vii sa ma ia. -SONYA: Era Trenton. 52 00:03:34,255 --> 00:03:36,007 -Ne-a spus să te părăsim. -Mm-mm. Mm-mm. Nu, nu, nu. 53 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 -SJ: Genunchii mei sunt atât de ridicati. - GÂSCĂ: Oh. Oh, nu. 54 00:03:37,383 --> 00:03:38,801 ALEX: Oh, și ne mișcăm. 55 00:03:38,843 --> 00:03:40,386 TRENTON: Nu știam ce se întâmpla. 56 00:03:40,428 --> 00:03:42,013 - GÂSCĂ: Oh, mamă. -Poți te rog să-mi aduci o Cola? 57 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 -GÂSCA: Îi este sete. -SJ: M-am dus după tine, idiotule. 58 00:03:43,514 --> 00:03:44,933 Îmi aduci o Cola. Și un covrig. 59 00:03:44,974 --> 00:03:46,309 - Merit carbohidrați. -TRENTON: E-Ești chiar acolo. 60 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 Eu-ar trebui să fac o intreaga chestie... 61 00:03:47,977 --> 00:03:49,812 Ai doar doi pași. Vă rog. 62 00:03:49,854 --> 00:03:51,356 Așteaptă. Cine e asta? 63 00:03:51,397 --> 00:03:52,607 (râsete) 64 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 -Eu sunt Coley. - GÂSCĂ: Oh. 65 00:03:54,400 --> 00:03:55,944 Se spune că cei mai liniștiți sunt cei mai deștepți. 66 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 -Ei ascultă. -SONYA: Am găsit ea stând singură. 67 00:03:57,695 --> 00:03:59,530 -SJ: Ce oribil. -Sonya are o chestie pentru vagabonzi. 68 00:03:59,572 --> 00:04:00,823 - GÂSCĂ: Nume minunat. - Adică, cred 69 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 asa te-am gasit. (râde) 70 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 -TRENTON: Bine, am plecat. -SONYA: Oh. 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,745 -Ma duc sa fumez o tigara. -Bine. 72 00:04:05,787 --> 00:04:07,580 -(Sonya batjocorind) -ALEX: A fost rapid. 73 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 -SJ: Bine. -SONYA: Ce-i cu el? 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 SJ: Oh, uh, ai auzit de la Brooke încă? 75 00:04:11,584 --> 00:04:13,962 Nu. Adică, tocmai i-am trimis un mesaj, dar mama îmi dădea, 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,129 ca un iad literal în această dimineață. 77 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 SJ: E atât de naibii. 78 00:04:16,506 --> 00:04:18,049 Oh, Doamne, mi-ai luat inelul de dispoziție? 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,926 -SONYA: Nu. -SJ: Jur, este, ca, un truc. 80 00:04:27,475 --> 00:04:31,145 Deci, ce faceți, băieți se cunoaste? 81 00:04:31,187 --> 00:04:33,815 Uh, locuim aici. 82 00:04:33,856 --> 00:04:36,067 -(Ușa se deschide) -SJ: Hei. Brooke e jos la lac. 83 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 Ea spune că e acolo. 84 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 - GÂSCĂ: Pușcă. -ALEX: Pușcă. 85 00:04:39,404 --> 00:04:40,989 - GÂSCA: Oh, am sunat-o prima. -ALEX: Nu, nu, nu, nu, nu. 86 00:04:41,030 --> 00:04:42,573 - GÂSCĂ: Am sunat-o prima. -ALEX: Nu, nu, nu. 87 00:04:42,615 --> 00:04:44,033 TRENTON: Sonya, haide. 88 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 -SONYA: Da. - Gâscă: La dracu. eu... 89 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 -Am sunat la pușcă. -TRENTON: Da. 90 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Sonya. 91 00:04:50,748 --> 00:04:54,752 Hei, înotăm cu prieteni de la Cliffs Edge Trail. 92 00:04:54,794 --> 00:04:56,129 Rece. 93 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Ei bine, dacă e atât de mișto, vii sau ce? 94 00:05:01,384 --> 00:05:04,262 -GÂSĂ: Să mergem! -SONYA: Vin! 95 00:05:04,304 --> 00:05:05,888 Vă rugăm să mutați! 96 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 (motorul porneste) 97 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 (palavrie indistinta) 98 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 SJ: Ai grijă la genunchi. 99 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 (pălăvrăgeala neclară continuă) 100 00:05:40,006 --> 00:05:41,716 SJ: Brooke? 101 00:05:46,512 --> 00:05:48,473 BROOKE: Cine e acela? 102 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 ALEX: Coley. 103 00:05:51,309 --> 00:05:52,977 Mă bucur că nu te-am speriat. 104 00:05:53,811 --> 00:05:55,438 Vei fi senior anul acesta? 105 00:05:55,480 --> 00:05:56,898 -Da. - Ei bine, noroc pentru tine, 106 00:05:56,939 --> 00:05:58,733 mai ai câteva luni sa ne obisnuiesti. 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 (râde) Da, de fapt, um... 108 00:06:01,152 --> 00:06:03,029 frate! Nu-mi strica... 109 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 - Frate, oprește-te. - Sunteți toți uscati și cald, totuși. 110 00:06:05,448 --> 00:06:07,075 -(chicotește) Înoți? -Frate. 111 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 Nu, mulțumesc. 112 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 TRENTON: Hai, nu mușcăm. 113 00:06:09,869 --> 00:06:11,329 BROOKE: Aici, acesta miroase atât de bine. 114 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 TRENTON: Este ca o sută grade astăzi. Intră. 115 00:06:13,581 --> 00:06:15,666 chiar cred O să plec. 116 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 Nu te poți uda? 117 00:06:18,378 --> 00:06:19,712 -Ce? -Uh... 118 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 -Nu e chiar atât de înfricoșător. -Nu, Trenton. 119 00:06:21,422 --> 00:06:22,548 - Și dacă o facem împreună? -Nu. 120 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -Haide. Nu? Nu? Bine. -Nu. 121 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 Nu, oprește-te! ce faci? 122 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 - Avem o aventură. -Stop! 123 00:06:27,720 --> 00:06:28,888 -Trenton, lasă-o jos. -Stop! Dă-mă jos! Stop! 124 00:06:28,930 --> 00:06:29,889 Dă-mă jos! 125 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 Stop. Lasă-mă să plec. Lasă-mă jos. 126 00:06:31,974 --> 00:06:33,935 - Bine, bine. -Nu, oprește-te! (tipete) 127 00:06:33,976 --> 00:06:35,061 (râsete) 128 00:06:35,103 --> 00:06:37,438 (palavrie înăbușită) 129 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 (râsete înăbușit) 130 00:06:39,565 --> 00:06:41,192 BROOKE: Un astfel de nemernic. 131 00:06:41,234 --> 00:06:44,070 (râsete) 132 00:06:46,739 --> 00:06:49,325 ALEX: Trenton, esti asa un nemernic. 133 00:06:50,076 --> 00:06:53,079 TRENTON (râzând): Am vrut doar să o răcoresc. 134 00:06:53,121 --> 00:06:54,831 -BROOKE: De ce nu e? zâmbind? -Este udă. 135 00:06:54,872 --> 00:06:56,791 (pălăvrăgeala neclară continuă) 136 00:06:56,833 --> 00:06:59,210 SJ: Nu, nu înțelege... Îmi pare rău. Îi pare rău. 137 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 (adulmecând) 138 00:07:03,589 --> 00:07:05,842 Hei! Hei, așteaptă. 139 00:07:05,883 --> 00:07:07,552 Uite, Trenton poate fi un fund uneori, 140 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 dar jur că e un tip bun. 141 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 L-am cunoscut de dintotdeauna. 142 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 Da, pare grozav. 143 00:07:12,140 --> 00:07:13,516 Hei, nu fi supărat pe mine. 144 00:07:13,558 --> 00:07:15,351 -Nu am facut nimic. - Ai râs. 145 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 Nu știam ce altceva să fac. 146 00:07:16,936 --> 00:07:18,396 Așa că doar mergi împreună cu orice, 147 00:07:18,438 --> 00:07:19,772 atâta timp cât primești sa faci parte din ea? 148 00:07:19,814 --> 00:07:22,775 (batjocoritoare): Bine, wow. Aspru și neadevărat. 149 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 Atunci ce a fost asta? 150 00:07:24,152 --> 00:07:27,029 Trenton a fost doar fac bătaie de cap, și eu... 151 00:07:27,071 --> 00:07:28,448 Eu-nu stiu. 152 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 Uite, nici măcar nu mă cunoști, si ma judeci? 153 00:07:30,241 --> 00:07:33,244 Am fugit aici pentru a te asigura că ești bine, 154 00:07:33,286 --> 00:07:36,122 iar acum doar joci ca o cățea udă și ursuz. 155 00:07:37,123 --> 00:07:39,459 (plângând încet) 156 00:07:42,795 --> 00:07:45,089 Îmi pare atât de rău. eu nu... Nu știu de ce am spus asta. 157 00:07:45,131 --> 00:07:47,425 E bine. Nu este asta. eu doar... 158 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 -Nu stiu. -Hei,hei. 159 00:07:54,682 --> 00:07:56,434 Putem să o luăm de la capăt? 160 00:07:56,476 --> 00:07:58,394 Mă simt groaznic. 161 00:07:58,436 --> 00:07:59,729 -Nu... -Te rog. Vă rog. 162 00:07:59,770 --> 00:08:00,938 Trebuie să mă lași răscumpără-mă, bine? 163 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 Sincer, sunt doar prost. 164 00:08:03,649 --> 00:08:05,485 Fac alegeri groaznice... intreaba pe oricine... 165 00:08:05,526 --> 00:08:09,906 dar de obicei nu fac oameni plânge la prima spânzură, știi. 166 00:08:11,032 --> 00:08:12,909 (amândoi râzând) 167 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Probabil ar trebui să plec. 168 00:08:17,371 --> 00:08:19,832 Trăiesc tot drumul pe Kingsley Street, așa că Curt... 169 00:08:19,874 --> 00:08:22,001 tatăl meu este probabil aşteptându-mă. 170 00:08:22,043 --> 00:08:25,129 Trebuie să avem, cum ar fi, o agățare potrivită cândva. 171 00:08:25,171 --> 00:08:26,464 Dă-mi numărul tău. 172 00:08:26,506 --> 00:08:28,382 Telefonul meu este mort acum. 173 00:08:28,424 --> 00:08:29,884 Corect. 174 00:08:30,676 --> 00:08:32,345 Putem fi de modă veche. 175 00:08:32,386 --> 00:08:33,638 Ai un stilou acolo? 176 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Hm... 177 00:08:36,766 --> 00:08:39,769 Sincer, Coley, nu sunt obișnuit să facă toată munca 178 00:08:39,810 --> 00:08:42,271 -De parcă m-ai face să fac aici. -(se desface geanta) 179 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 (fermoar geanta închis) 180 00:08:45,566 --> 00:08:47,193 Brațul. 181 00:08:52,365 --> 00:08:54,617 ♪ ♪ 182 00:08:59,330 --> 00:09:01,749 Acestea sunt zerouri. 183 00:09:01,791 --> 00:09:03,000 Știi, ai fi putut doar 184 00:09:03,042 --> 00:09:05,086 dat mie asta pe hârtie, nu? 185 00:09:05,127 --> 00:09:08,005 (accent elegant): Dragă, se numește romantism. 186 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 (razand): Doamne! 187 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 (accent normal): Hei, Coley. 188 00:09:15,304 --> 00:09:16,597 Da? 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,600 Promite că vei trimite-mi un mesaj în seara asta? 190 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 -Promisiune. -(Sonya chicotește încet) 191 00:09:28,526 --> 00:09:30,736 ♪ ♪ 192 00:09:57,263 --> 00:09:58,764 (usa se inchide) 193 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 CURTIS: Hei. 194 00:10:00,766 --> 00:10:02,810 Cum a fost ziua voastră? 195 00:10:07,607 --> 00:10:09,859 (apa de dus curge) 196 00:10:30,129 --> 00:10:31,964 (dactilografiere) 197 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 -(atinge tastele) -(geme încet) 198 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 ♪ ♪ 199 00:11:11,837 --> 00:11:14,048 ♪ ♪ 200 00:11:20,971 --> 00:11:22,682 (oftă încet) 201 00:11:37,780 --> 00:11:40,032 (ciripit de păsări) 202 00:11:44,620 --> 00:11:46,914 -(căscă) -(bat la usa) 203 00:11:46,956 --> 00:11:49,291 CURTIS: Cole, ești decent? Urmează. 204 00:11:55,214 --> 00:11:56,841 Hei. 205 00:11:56,882 --> 00:11:59,385 Dimineaţă. Trebuie să merg în oraș. 206 00:12:00,219 --> 00:12:02,763 vrei sa vii? Luați niște prânz? 207 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 Să ne cunoaștem? 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 Nu, sunt bine. 209 00:12:09,562 --> 00:12:11,188 Bine. 210 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Ei bine, te las în pace. 211 00:12:17,778 --> 00:12:19,864 (încet): La naiba. 212 00:12:19,905 --> 00:12:22,408 (oftă) La dracu. 213 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 (la căști): ♪ Scena perfectă ♪ 214 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 ♪ Cerul atât de albastru ♪ 215 00:12:40,301 --> 00:12:44,138 ♪ Vreau doar să trăiesc în culoare ♪ 216 00:12:45,139 --> 00:12:47,767 -♪ Vreau doar... ♪ -(muzica se oprește) 217 00:13:01,071 --> 00:13:02,948 (oftă încet) 218 00:13:02,990 --> 00:13:05,242 ♪ ♪ 219 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 ♪ ♪ 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 ♪ ♪ 221 00:14:08,305 --> 00:14:10,349 ♪ ♪ 222 00:14:21,068 --> 00:14:23,320 (usa se deschide la parter) 223 00:14:24,697 --> 00:14:26,615 (usa se inchide la parter) 224 00:14:28,701 --> 00:14:31,370 (palavrie indistinta la parter) 225 00:14:32,162 --> 00:14:33,831 CURTIS: Trebuie să fiu sincer, Am fost atât de îngrijorat 226 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 pentru că e nouă spre cartier. 227 00:14:35,207 --> 00:14:36,709 Ea nu a avut atâția prieteni în jur... 228 00:14:36,750 --> 00:14:39,295 sau oricare, într-adevăr... atât de simplu a vedea pe cineva, uh, este... 229 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 -Vizita ta, e incitantă. -Da! 230 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 Apropo, îmi place casa ta. 231 00:14:42,548 --> 00:14:44,174 - E atât de tare. -Oh. Multumesc. Multumesc... 232 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 -Da, e super bolnav. -Ei bine, l-am moștenit, 233 00:14:45,801 --> 00:14:47,553 -deci nu pot să-mi asum creditul pentru asta. -O, îmi place lemnul. 234 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 -Este cu adevărat vintage. -O, mulţumesc. Da. 235 00:14:49,054 --> 00:14:50,723 Iată-te. 236 00:14:50,764 --> 00:14:52,683 -Hei. -CURTIS: Hei. 237 00:14:52,725 --> 00:14:55,352 Trebuie să plec. Trebuie să fac niște comisioane. 238 00:14:55,394 --> 00:14:57,062 -Foarte încântat să te cunosc, Sonya. -Încântat de cunoştinţă. 239 00:14:57,104 --> 00:14:58,355 Ești binevenit oricând. 240 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Cole, ne vedem în curând. 241 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 Și voi, băieți, distrați-vă. 242 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 Deci ce faci aici? 243 00:15:08,198 --> 00:15:12,077 Ei bine, nu mi-ai trimis un mesaj, deci... 244 00:15:12,119 --> 00:15:14,413 ți-ai încălcat promisiunea. 245 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 am făcut duș. 246 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 -Da. -(râde) 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,672 Deci ce vrei să faci? 248 00:15:23,714 --> 00:15:26,050 De unde știi Vreau să stau cu tine? 249 00:15:26,091 --> 00:15:28,510 -Oh, Doamne. Să mergem! -(chicotește) 250 00:15:32,056 --> 00:15:33,724 Faci asta mult? 251 00:15:33,766 --> 00:15:35,684 (râde) 252 00:15:35,726 --> 00:15:39,229 Adică, legitimații false poate fi cam greu 253 00:15:39,271 --> 00:15:41,857 într-un oraș în care toată lumea cunoaste pe toata lumea. 254 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 (râde): Deci... 255 00:15:46,487 --> 00:15:49,615 De fapt, SJ este încă un fel supărat pe mine că am abandonat-o. 256 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 Hopa. 257 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 A fi lăsat în urmă e nasol. 258 00:15:54,328 --> 00:15:56,121 Te lasă cineva în urmă? 259 00:15:57,706 --> 00:16:00,376 Tatăl meu are destule de alcool acasă. 260 00:16:00,417 --> 00:16:03,003 Nu cred că l-ar deranja daca noi... 261 00:16:03,045 --> 00:16:05,547 Ce ești tu, un prost? 262 00:16:05,589 --> 00:16:07,257 Nu. 263 00:16:09,051 --> 00:16:11,136 Demonstrează. 264 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 (jinglerii de la intrare) 265 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 Hei. 266 00:16:15,182 --> 00:16:17,476 (muzică se aude slab) 267 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 - Scuze, ma poti ajuta? -Hi. 268 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 (vorbirea continuă neclar) 269 00:16:28,112 --> 00:16:31,991 Îmi poți arăta unde este? 270 00:16:33,534 --> 00:16:36,328 -În regulă. -Multumesc. 271 00:16:38,872 --> 00:16:41,041 (clincat sticlele) 272 00:16:45,295 --> 00:16:48,215 (vorbirea continuă neclar) 273 00:16:50,175 --> 00:16:53,095 Ce ai acolo? 274 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 SONYA: Nu, nu contează. Asta e bine. Uh, da. 275 00:17:05,899 --> 00:17:07,151 (jinglerii de la intrare) 276 00:17:07,192 --> 00:17:09,486 (razand) 277 00:17:09,528 --> 00:17:11,572 ♪ ♪ 278 00:17:29,673 --> 00:17:31,383 -(Sonya strigă, râde) -(gafâie) Oh, al meu... 279 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 Expresia de pe chipul tău. 280 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 (razand): M-ai speriat. 281 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 Îmi pare rău. A fost prea bine. 282 00:17:38,057 --> 00:17:39,641 - Ar trebui să mergem? -Da. 283 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 Să mergem. 284 00:17:41,060 --> 00:17:43,145 (amândoi râzând) 285 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Hai, hai, hai! 286 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 Mamă, sunt acasă. 287 00:17:51,737 --> 00:17:53,238 TRACY: Sonya, unde ai fost? 288 00:17:53,280 --> 00:17:54,448 M-ai întârziat din nou. 289 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 SONYA: Mamă, sunt aici acum. 290 00:17:56,241 --> 00:17:57,868 -Mamă, el este Coley. -(Tracy oftă) 291 00:17:57,910 --> 00:17:59,536 TRACY: Bună, Coley. 292 00:17:59,578 --> 00:18:01,747 Dragă, vrei să-ți iei sora gata de culcare? 293 00:18:01,789 --> 00:18:04,083 O să ies târziu. Pa, fetelor. 294 00:18:04,124 --> 00:18:06,251 Pa, mamă. 295 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 (usa se inchide) 296 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 Bine. (chicotește) 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 (la televizor): Bună ziua. Vino, alături de mine. 298 00:18:14,968 --> 00:18:16,595 (se redă muzică uşoară) 299 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 (chicotește) 300 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Vă bucurați de film? 301 00:18:26,563 --> 00:18:28,482 Nituire. 302 00:18:44,039 --> 00:18:46,875 PERSONAJ (la televizor): Voi toți trebuie să ai încredere în tine. 303 00:18:47,626 --> 00:18:50,337 PERSONAJUL 2 (la televizor): Nu am mai făcut asta până acum. 304 00:18:51,130 --> 00:18:53,173 (vorbirea continuă neclar la televizor) 305 00:18:54,800 --> 00:18:57,427 SONYA: Bine, deci... (chicotește) 306 00:18:57,469 --> 00:18:59,930 de ce a trebuit să aflu tocmai te-ai mutat aici 307 00:18:59,972 --> 00:19:02,933 -din San Diego de la tatăl tău? -(Coley chicotește) 308 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Mă bate. 309 00:19:04,852 --> 00:19:06,145 (Sonya batjocorește) 310 00:19:06,186 --> 00:19:07,729 Bine. 311 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 Deci, ce, trebuie să aflu ai un iubit 312 00:19:09,648 --> 00:19:11,900 - Și de acolo? -(Coley râde) 313 00:19:17,573 --> 00:19:21,618 Tu și tipul ăla din Trenton, ca... 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,245 Ce? 315 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 Ştii. 316 00:19:26,582 --> 00:19:30,711 Mm. Sunt emoțional indisponibil tuturor. 317 00:19:34,464 --> 00:19:36,967 (șoptind): Hei. 318 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 Hai să stăm în camera mea. 319 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 Ea este bine. 320 00:19:44,183 --> 00:19:45,851 O să pun niște muzică. 321 00:19:45,893 --> 00:19:47,686 Bine. 322 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 (ofta) 323 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 - Foarte premiat. -(amândoi rad) 324 00:20:00,908 --> 00:20:04,244 (muzică redă slab peste stereo) 325 00:20:07,331 --> 00:20:08,665 (Sonya oftă) 326 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 Ce, esti, ca, celebru sau ceva? 327 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 (chicotește) Nu, nu sunt celebru. 328 00:20:15,964 --> 00:20:19,301 Mama, tocmai m-a luat în dans competitiv 329 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 de când aveam cinci ani. 330 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 Competitiv? 331 00:20:22,387 --> 00:20:25,349 Da. Înseamnă că câștig. 332 00:20:25,390 --> 00:20:27,017 - Multe. -Oh. 333 00:20:27,059 --> 00:20:29,353 (amândoi chicotesc) 334 00:20:32,397 --> 00:20:33,941 Pot să văd? 335 00:20:35,317 --> 00:20:37,444 Vrei să dansez? (râde) 336 00:20:37,486 --> 00:20:39,446 Nu am văzut niciodată un dans competitiv înainte, 337 00:20:39,488 --> 00:20:41,198 deci de unde as sti diferența dintre 338 00:20:41,240 --> 00:20:42,991 un competitiv și dans necompetitiv? 339 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 Adică, nu este ca un recital. 340 00:20:45,953 --> 00:20:49,039 Nu este doar ca, un spectacol pentru părinții tăi. 341 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Pot să văd doar un lucru? 342 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 Bine, dar nu sunt va merge complet. 343 00:20:52,626 --> 00:20:56,004 Și, ca să conștientizeze, eu nu face asta pentru oricine. 344 00:20:56,046 --> 00:20:57,422 Bine. 345 00:20:57,464 --> 00:21:00,801 Cred că am dansat așa... acum doi ani, 346 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 și, um, a fost de fapt destul de dulce 347 00:21:03,553 --> 00:21:04,846 pentru că tocmai învățasem 348 00:21:04,888 --> 00:21:06,807 cum se face schimbarea locului fouettes, 349 00:21:06,848 --> 00:21:11,728 iar eu am fost primul în echipa mea de dans să facă asta. 350 00:21:12,521 --> 00:21:15,440 ("Notificare" de Hayley Kiyoko redare stereo) 351 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 (rad amandoi) 352 00:21:25,575 --> 00:21:28,662 ♪ Ai stors sucul și l-am băut ♪ 353 00:21:28,704 --> 00:21:34,209 ♪ Am fost confuz când te-am observat ♪ 354 00:21:34,251 --> 00:21:36,962 ♪ Pentru că te-am observat ♪ 355 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 ♪ Lasă-mă în capul tău, la ce te gandesti? ♪ 356 00:21:41,466 --> 00:21:43,760 ♪ Totul este atât de nou ♪ 357 00:21:43,802 --> 00:21:46,305 ♪ Când te-am observat ♪ 358 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 ♪ Pentru că te-am observat ♪ 359 00:21:49,016 --> 00:21:52,561 -♪ Hei ♪ -♪ De ce te ascunzi? ♪ 360 00:21:52,602 --> 00:21:54,104 ♪ Sunt chiar aici ♪ 361 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 ♪ Voi supradoza ♪ 362 00:21:56,315 --> 00:21:58,775 ♪ Pentru că toți ne desfășurăm ♪ 363 00:21:58,817 --> 00:22:02,571 ♪ Da, toți ne desfășurăm ♪ 364 00:22:03,697 --> 00:22:06,575 ♪ Când mă uit în ochii tăi dragi ♪ 365 00:22:06,616 --> 00:22:08,618 ♪ Ți-am înghițit deghizarea ♪ 366 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 ♪ Când te-am observat ♪ 367 00:22:12,164 --> 00:22:14,833 ♪ Pentru că te-am observat ♪ 368 00:22:14,875 --> 00:22:18,754 ♪ Hei... ♪ 369 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Ah, la dracu. 370 00:22:24,217 --> 00:22:25,635 Oh, Doamne. 371 00:22:25,677 --> 00:22:27,137 -Ești bun? Dumnezeul meu. -La dracu. 372 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 -Ești... ești bine? -Da. Nu, nu, nu. Sunt bine. 373 00:22:29,556 --> 00:22:31,308 Da, asta a fost... 374 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 -A fost atât de stupid. -Păi... 375 00:22:33,060 --> 00:22:35,228 -Ow. (râde) -Mulțumesc, dansator competitiv. 376 00:22:35,270 --> 00:22:37,981 Mi-ai arătat cu adevărat, dans cu adevărat competitiv. 377 00:22:38,023 --> 00:22:40,400 Hei, am câștigat pentru cântecul acela. 378 00:22:40,442 --> 00:22:42,694 -Felicitări. (râde) -( batjocori) 379 00:22:43,528 --> 00:22:46,448 Bine, atunci dansezi. 380 00:22:46,490 --> 00:22:48,742 Dacă ai de gând să te joci. 381 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 -Bine, bine. -(gafa) 382 00:22:52,662 --> 00:22:54,331 Da! Bine. (râde) 383 00:22:54,373 --> 00:22:56,792 Dă-mi ceva trist. 384 00:22:56,833 --> 00:22:59,419 -Brut. Achy. -(melodia se oprește) 385 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Deci ceva ca tine? 386 00:23:01,380 --> 00:23:03,924 -(batjocorind): Oh, bine. -(râde) 387 00:23:04,716 --> 00:23:06,593 ♪ Unde suntem? ♪ 388 00:23:06,635 --> 00:23:08,011 („Ascundești și caută” de Imogen Heap joc) 389 00:23:08,053 --> 00:23:10,222 -(chicotind): Oh, Doamne. -(Sonya râzând) 390 00:23:10,263 --> 00:23:13,016 ♪ Ce naiba ♪ 391 00:23:13,058 --> 00:23:15,769 -♪ Se întâmplă... ♪ -Da. -(amândoi rad) 392 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 Aceasta a fost un fel de mare lucru pentru că eu am fost primul 393 00:23:18,522 --> 00:23:21,316 în echipa mea să-mi ridic brațele așa. 394 00:23:21,358 --> 00:23:23,318 (amândoi râzând) 395 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 Bine. Bine. 396 00:23:24,986 --> 00:23:27,447 Wow. 397 00:23:28,448 --> 00:23:31,410 -Oh, Doamne. -(râde) 398 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 E atât de drăguț. 399 00:23:35,247 --> 00:23:37,916 (amândoi râzând) 400 00:23:41,711 --> 00:23:44,756 Hm, mă întorc imediat. 401 00:23:45,841 --> 00:23:50,387 ♪ Și frecă-mi ochii ♪ 402 00:23:50,429 --> 00:23:56,560 ♪ Asta nu se poate întâmpla ♪ 403 00:23:56,601 --> 00:24:00,814 ♪ Când străzile aglomerate ♪ 404 00:24:00,856 --> 00:24:04,568 ♪ Mizerie cu oamenii ♪ 405 00:24:04,609 --> 00:24:07,821 ♪ S-ar opri să țină ♪ 406 00:24:07,863 --> 00:24:14,119 ♪ Capetele lor grele ♪ 407 00:24:16,705 --> 00:24:22,961 ♪ Ascunsele și caută ♪ 408 00:24:24,921 --> 00:24:32,137 ♪ Trenuri și mașini de cusut ♪ 409 00:24:33,972 --> 00:24:40,228 ♪ Toți acești ani ♪ 410 00:24:42,189 --> 00:24:45,275 ♪ Erau ♪ 411 00:24:45,317 --> 00:24:50,280 ♪ Aici mai întâi ♪ 412 00:24:50,322 --> 00:24:53,283 ♪ Urme uleioase ♪ 413 00:24:53,325 --> 00:24:57,996 ♪ Apar pe pereți ♪ 414 00:24:58,038 --> 00:25:02,209 ♪ Unde momente de plăcere ♪ 415 00:25:02,250 --> 00:25:06,129 ♪ Atârnat înainte ♪ 416 00:25:06,171 --> 00:25:09,299 ♪ Preluarea ♪ 417 00:25:09,341 --> 00:25:14,638 ♪ Măturarea insensibilitate... ♪ 418 00:25:14,679 --> 00:25:17,682 (bucuri de toaletă) 419 00:25:22,187 --> 00:25:23,438 (ciocăni) 420 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 Sonya? 421 00:25:25,106 --> 00:25:27,067 SONYA: Da? 422 00:25:27,108 --> 00:25:28,568 Te simți bine? 423 00:25:28,610 --> 00:25:30,111 Da, sunt bine. 424 00:25:30,153 --> 00:25:31,821 Adică, șampania si totul 425 00:25:31,863 --> 00:25:33,156 a fost doar o combinație proastă, 426 00:25:33,198 --> 00:25:35,867 și trebuie să o pun pe Emma la culcare curând. 427 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 (respirând greu): imi pare rau. 428 00:25:40,622 --> 00:25:43,416 Oh, um... e în regulă. 429 00:25:44,209 --> 00:25:49,130 Hm, dacă vrei să mergi acasă, Te voi, um... Te voi-te ȚINTI. 430 00:25:49,172 --> 00:25:50,757 Promisiune. 431 00:25:52,384 --> 00:25:54,344 Oh. 432 00:25:54,386 --> 00:25:56,513 Bine. Uh... 433 00:25:56,555 --> 00:25:59,182 bine, noapte. 434 00:25:59,224 --> 00:26:01,017 (Sonya își drese glasul) 435 00:26:01,059 --> 00:26:04,020 (joc de difuzare sportivă indistinct la televizor) 436 00:26:10,735 --> 00:26:12,529 CURTIS: Hei. 437 00:26:12,571 --> 00:26:14,281 Hei. 438 00:26:14,322 --> 00:26:17,534 Sunt câteva, um, resturi în bucătărie dacă vrei. 439 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 Sunt bine. 440 00:26:21,162 --> 00:26:23,582 Stai, vrei să te uiți la televizor? Aduc chestia asta. 441 00:26:23,623 --> 00:26:26,418 Eu-mă uit mult prea mult televizor. 442 00:26:26,459 --> 00:26:27,961 Sunt bine. 443 00:26:30,463 --> 00:26:32,757 De unde ai jacheta aia? 444 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 A fost al mamei mele. 445 00:26:34,301 --> 00:26:37,470 Tehnic, acea jachetă a fost al meu, 446 00:26:37,512 --> 00:26:39,389 iar ea mi l-a luat cu ani în urmă 447 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 și nu l-a mai dat înapoi. 448 00:26:41,266 --> 00:26:43,893 Ea spunea mereu că arată mult mai bine cu ea decât mine. 449 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 Arată mult mai bine pe tine, totuși. 450 00:26:46,730 --> 00:26:49,357 Tu-l porți mai bun decât oricine. 451 00:26:49,399 --> 00:26:50,775 (chicotește) 452 00:26:50,817 --> 00:26:53,612 - Mă duc acum în camera mea. -Nu,se pare... 453 00:27:00,910 --> 00:27:02,746 (usa se inchide) 454 00:27:07,667 --> 00:27:10,170 -(ciripind păsările) -(tril de insecte) 455 00:27:19,220 --> 00:27:21,222 (efect sonor de deschidere a ușii joacă pe computer) 456 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 (ofta) 457 00:27:38,657 --> 00:27:40,825 (Coley chicotește) 458 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 (mesaj clopote) 459 00:27:57,550 --> 00:28:01,471 („Plămâni” de Hayley Kiyoko joc) 460 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 (ciocănind) 461 00:28:02,931 --> 00:28:05,600 ♪ Aer temperat ♪ 462 00:28:05,642 --> 00:28:07,811 (amândoi râzând) 463 00:28:07,852 --> 00:28:10,689 ♪ Sus ♪ 464 00:28:11,773 --> 00:28:15,360 ♪ Adevăr sau îndrăzneală ♪ 465 00:28:16,569 --> 00:28:18,988 ♪ Pe limba mea ♪ 466 00:28:19,030 --> 00:28:21,074 (amândoi râzând) 467 00:28:21,116 --> 00:28:23,868 -♪ Erupții explozive ♪ -(chicotește) 468 00:28:23,910 --> 00:28:27,831 ♪ Umplut cu diamante ♪ 469 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 ♪ Este prima dată ♪ 470 00:28:32,043 --> 00:28:35,714 ♪ Am văzut vreodată una ♪ 471 00:28:38,717 --> 00:28:40,844 ♪ Luptă-mă aici, iubito ♪ 472 00:28:40,885 --> 00:28:45,306 ♪ Luptă-mă acolo, oh, oh, oh ♪ 473 00:28:46,516 --> 00:28:47,642 -Noapte -Noapte. 474 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 ♪ Arde-mă, iubito ♪ 475 00:28:49,561 --> 00:28:55,859 ♪ Arde-mă până se vede ♪ 476 00:28:55,900 --> 00:28:58,862 ♪ Acceptă-mă toate virajele tale nebunești ♪ 477 00:28:58,903 --> 00:29:02,365 ♪ Voi urma ♪ 478 00:29:03,908 --> 00:29:06,286 ♪ Doar respira, respira pentru mine ♪ 479 00:29:06,327 --> 00:29:08,830 ♪ Respiră, respiră pentru mine ♪ 480 00:29:08,872 --> 00:29:10,749 ♪ Respiră, respira pentru mine ♪ 481 00:29:10,790 --> 00:29:12,917 ♪ Respiră, respiră pentru mine ♪ 482 00:29:12,959 --> 00:29:16,713 ♪ E plăcut să ții mâna ta gratis ♪ 483 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 Uite ce a trimis un mesaj. 484 00:29:21,634 --> 00:29:25,013 ♪ Uită de promisiuni ♪ 485 00:29:25,054 --> 00:29:27,891 ♪ Mi-ai promis ♪ 486 00:29:27,932 --> 00:29:29,976 (păvălire înăbușită, neclară) 487 00:29:30,018 --> 00:29:33,646 ♪ Pașii din spatele nostru șoptesc ♪ 488 00:29:33,688 --> 00:29:38,568 ♪ Prin copaci ♪ 489 00:29:38,610 --> 00:29:44,532 ♪ Doar oftăm ♪ 490 00:29:46,618 --> 00:29:52,457 ♪ Doar oftăm ♪ 491 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 (vorbărie neclară, râsete) 492 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 BROOKE: Trenton, mașina ta este dezgustătoare. 493 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 (vorbirea continuă neclar) 494 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 SJ (râzând): Oh! Stop. 495 00:30:08,973 --> 00:30:11,768 (vorbirea continuă neclar) 496 00:30:11,810 --> 00:30:15,480 ♪ Te vreau ♪ 497 00:30:16,523 --> 00:30:18,274 ♪ Pentru plămânii mei ♪ 498 00:30:20,693 --> 00:30:23,404 ♪ Voi toți ♪ 499 00:30:25,073 --> 00:30:27,951 -♪ În plămânii mei ♪ -(râde) 500 00:30:28,827 --> 00:30:32,121 ♪ Te voi urma ♪ 501 00:30:32,163 --> 00:30:35,208 -♪ Până îmi voi ajunge. ♪ -(amândoi scârțâind) 502 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 -(melodia se estompează) -(Sonya gemu) 503 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 (razand): imi pare rau. 504 00:30:38,545 --> 00:30:40,588 (amândoi râzând) 505 00:30:45,343 --> 00:30:48,179 Eu, uh... Am auzit asta dacă te uiți 506 00:30:48,221 --> 00:30:50,306 la cineva destul de mult, te vei ridica, 507 00:30:50,348 --> 00:30:52,350 -dar trebuie să fie în ochi. -(Sonya râde) 508 00:30:52,392 --> 00:30:54,519 Este ceva în creier chimicale. Nu știu. 509 00:30:54,561 --> 00:30:57,480 (amândoi râzând) 510 00:30:57,522 --> 00:30:59,941 Ei bine, vreau să mă înfloresc. 511 00:30:59,983 --> 00:31:01,484 Şi eu. 512 00:31:01,526 --> 00:31:05,947 (râde) Bine, deci cât timp ar trebui să ne uităm? 513 00:31:05,989 --> 00:31:08,533 Probabil până ajungem noi bile care se împiedică. 514 00:31:08,575 --> 00:31:09,784 (amândoi râzând) 515 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 Bine. 516 00:31:21,796 --> 00:31:24,048 ♪ ♪ 517 00:31:25,884 --> 00:31:28,428 (amândoi râzând) 518 00:31:42,817 --> 00:31:44,777 -TRENTON: Hopa. -Trenton! 519 00:31:44,819 --> 00:31:46,863 (râde) Uită-te la asta. 520 00:31:46,905 --> 00:31:48,239 E ceva pe pielea mea, iubito. 521 00:31:48,281 --> 00:31:50,158 Este totul mâncărime. Nu stiu ce sa fac. 522 00:31:50,199 --> 00:31:52,243 SONYA: Bine, lasă-mă să văd. 523 00:31:52,285 --> 00:31:53,953 Da, asta e iedera otrăvitoare. 524 00:31:53,995 --> 00:31:55,330 TRENTON: Poți să o repari? 525 00:31:55,371 --> 00:31:56,664 ALEX: Trage. Ești bine? 526 00:31:56,706 --> 00:31:59,876 COLEY: Da, sunt bine. (se dreseaza) 527 00:31:59,918 --> 00:32:01,294 -TRENTON: Stiu. -SONYA: Bine. 528 00:32:01,336 --> 00:32:02,712 -Uite. -Mă duc să iau trusa de prim ajutor. 529 00:32:02,754 --> 00:32:04,380 În regulă. Trebuie pus ceva calamină pe asta. 530 00:32:04,422 --> 00:32:06,466 Multumesc. Tu ești cel mai bun. 531 00:32:06,507 --> 00:32:08,259 (Sonya chicotește) 532 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 -Oh, mulțumesc, iubito. -Da. 533 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 -Nu, nu, nu. Nu pune asta chestii pe mine. -Ce? Bine. 534 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 -TRENTON: E roz. -SONYA: Adică, este atât de neplăcut. 535 00:32:17,143 --> 00:32:18,436 Trebuie să mă lași să o tratez. 536 00:32:18,478 --> 00:32:21,064 Nu pot lua crema roz pe tot corpul meu. 537 00:32:21,105 --> 00:32:23,107 Poti doar... Mai există ceva mai puțin gay? 538 00:32:23,149 --> 00:32:25,443 -C-Putem merge? -SONYA: Unde? 539 00:32:25,485 --> 00:32:27,236 Părinții lui Brooke sunt din oraș, îți amintești? 540 00:32:27,278 --> 00:32:28,655 O să mergem la spânzură. 541 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Așa că ia-ți lucrurile și ia rămas bun de la Coley. 542 00:32:30,657 --> 00:32:31,866 Să mergem. 543 00:32:31,908 --> 00:32:34,077 ALEX: Ar trebui să vii și tu. 544 00:32:34,118 --> 00:32:36,037 Avem planuri. 545 00:32:36,079 --> 00:32:37,622 TRENTON: Ce fel de planuri? 546 00:32:37,664 --> 00:32:39,749 COLEY: „Niciunul dintre planurile tale de afaceri”. 547 00:32:39,791 --> 00:32:42,210 TRENTON: ( batjocorește) Te inconjoara 548 00:32:42,251 --> 00:32:43,962 -Cu târfele în ultima vreme, Sonya. -( batjocorește) Taci. 549 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 TRENTON: Și știi ce ei spune despre compania pe care o păstrezi. 550 00:32:46,172 --> 00:32:47,256 SONYA: Bine, plecăm. 551 00:32:47,298 --> 00:32:50,426 -Bine. - Voi băieți puteți merge. 552 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 Da? În regulă. 553 00:32:52,929 --> 00:32:54,222 TRENTON: Stai, am crezut că suntem... 554 00:32:54,263 --> 00:32:55,890 -SONYA: La revedere. -TRENTON: Bine. 555 00:32:55,932 --> 00:32:58,518 -(Sonya și Coley râzând) -ALEX: Hai, frate. Să mergem. 556 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 (ciripit de păsări) 557 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 COLEY: A fost întotdeauna atât de posesiv? 558 00:33:04,023 --> 00:33:06,067 Ca toți băieții. 559 00:33:06,109 --> 00:33:08,486 Bine, ei bine, trebuie să se schimbe. 560 00:33:09,278 --> 00:33:12,323 SONYA (chicotind): Coley, băieții nu se schimbă. 561 00:33:12,365 --> 00:33:16,202 Fetele își spun doar că o vor face dacă ne iubesc, 562 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 dar ce se întâmplă de fapt este că fata se schimbă 563 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 astfel încât ei să facă continuă să ne iubești. 564 00:33:20,707 --> 00:33:22,709 Bine, dar acea filozofie de viață nu spune nimic 565 00:33:22,750 --> 00:33:24,836 despre fată iubind de fapt tipul. 566 00:33:24,877 --> 00:33:26,671 De ce crezi că este? 567 00:33:27,505 --> 00:33:31,259 Mm... Dragostea înseamnă sacrificiu. 568 00:33:32,552 --> 00:33:35,430 Adică, asta este mama imi spune mereu. 569 00:33:38,182 --> 00:33:41,519 Crezi că e ușor... iubind pe cineva? 570 00:33:43,438 --> 00:33:46,566 Cred că dragostea este o grămadă de lucruri, dar... 571 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 nu cred făcându-te mai mic 572 00:33:48,443 --> 00:33:50,987 a fi cu o altă persoană merita. 573 00:33:51,029 --> 00:33:52,405 Vreodată. 574 00:33:52,447 --> 00:33:54,490 Ei bine, Trenton nu mă face... 575 00:33:54,532 --> 00:33:56,659 (râde) Nu i-am spus numele. 576 00:33:56,701 --> 00:33:58,119 Ai făcut-o. 577 00:33:58,161 --> 00:34:01,622 O-Bine, ei bine, el doar este super enervant acum, 578 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 deci... orice. 579 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 (Coley chicotește) 580 00:34:06,419 --> 00:34:07,670 Haide. 581 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 vreau să te iau la locul meu secret. 582 00:34:09,881 --> 00:34:11,299 -Oh? -Da. 583 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 -Bine. -Oh. Ai de gând să mă concurezi? 584 00:34:12,550 --> 00:34:14,093 O să te bat acolo. Da. 585 00:34:14,135 --> 00:34:15,219 -O să mă învingi? Merge! -Da. (razand) 586 00:34:16,220 --> 00:34:19,057 -COLEY: Uită-te la asta. -SONYA: Ooh. Ooh! 587 00:34:19,098 --> 00:34:21,017 (chicotind) 588 00:34:21,059 --> 00:34:22,685 (râsete) 589 00:34:22,727 --> 00:34:25,354 SONYA: Oh, ar fi trebuit adus un tricou. 590 00:34:26,397 --> 00:34:28,316 Am nevoie să mă porți. 591 00:34:28,357 --> 00:34:29,734 COLEY: Cu siguranță nu te pot purta. 592 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 SONYA: Du-mă, Coley. 593 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 Haide. Bine, vino aici. 594 00:34:32,695 --> 00:34:34,322 -Vino aici. Naiba! -Sonya! 595 00:34:34,363 --> 00:34:37,033 -Giddyap! Merge! -(geme, râde) 596 00:34:37,075 --> 00:34:38,785 Du-te! 597 00:34:38,826 --> 00:34:41,204 (Sonya gemu) 598 00:34:41,245 --> 00:34:42,872 -Ow. -Ai. 599 00:34:42,914 --> 00:34:45,583 -E în regulă. -(amândoi râzând) 600 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 Mm. Mi-e frig. 601 00:34:49,170 --> 00:34:51,172 Aici. 602 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 Yay! Multumesc. 603 00:34:54,717 --> 00:34:56,719 (Sonya râde) 604 00:35:01,933 --> 00:35:05,103 Mmm. Asta miroase bine. 605 00:35:06,354 --> 00:35:07,814 Ești dansator. Nu ar trebui să fii 606 00:35:07,855 --> 00:35:09,357 putin mai gratios decât atât? 607 00:35:09,398 --> 00:35:12,485 (râde) Sunt dansatoare. 608 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 Oh, știu. Ai dansat pentru mine, îți amintești? 609 00:35:15,071 --> 00:35:16,197 (Coley geme batjocoritor) 610 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 -( batjocori) -(râde) 611 00:35:18,282 --> 00:35:21,077 Sunt mult mai bun decât atât, stii? 612 00:35:21,119 --> 00:35:22,495 Scuzați-mă. 613 00:35:22,537 --> 00:35:27,208 Am vomitat literalmente după ce te-am văzut dansând. 614 00:35:27,250 --> 00:35:28,584 Eram ca... (imită vomita) 615 00:35:28,626 --> 00:35:31,003 și ai fost ca, "La, la, la, la, la." 616 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 (amândoi strigând jucăuși) 617 00:35:32,630 --> 00:35:34,632 ♪ ♪ 618 00:35:35,424 --> 00:35:38,261 (amândoi râzând) 619 00:35:38,302 --> 00:35:40,930 SONYA: cred ca... 620 00:35:40,972 --> 00:35:42,598 ai nevoie de niste lectii. 621 00:35:42,640 --> 00:35:44,267 Ce? 622 00:35:44,308 --> 00:35:46,310 Bine. Haide. 623 00:35:47,103 --> 00:35:49,397 -'Kay. - Brațele sus. 624 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Ce? Nu. 625 00:35:52,316 --> 00:35:53,943 -Fără brațe de tăiței. -(râde): Vai. 626 00:35:53,985 --> 00:35:55,570 Fidea proasta. 627 00:35:55,611 --> 00:35:57,488 (se plânge): Coley. 628 00:35:57,530 --> 00:36:00,449 -(chicotind) -Oh. 629 00:36:00,491 --> 00:36:02,076 Wow. 630 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 ♪ ♪ 631 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 (amândoi chicotind încet) 632 00:36:30,062 --> 00:36:32,732 (chicoti, gemete) 633 00:36:32,773 --> 00:36:34,901 (rad amandoi) 634 00:36:34,942 --> 00:36:36,944 (Sonya oftă) 635 00:36:38,112 --> 00:36:39,655 -Coley. -Mm-hmm? 636 00:36:39,697 --> 00:36:41,866 Nu știu dacă este pentru că ne învârtim, 637 00:36:41,908 --> 00:36:45,536 dar totul se învârte chiar acum. 638 00:36:45,578 --> 00:36:47,872 -Ești bun? -Mm-hmm. 639 00:36:47,914 --> 00:36:49,415 -Mm-mm. -(râde) 640 00:36:52,168 --> 00:36:53,711 (chicot ușor) 641 00:36:58,049 --> 00:37:00,343 Ești, ca... 642 00:37:00,384 --> 00:37:02,470 chiar frumos. 643 00:37:05,806 --> 00:37:08,434 Cred că ești chiar frumos, de asemenea. 644 00:37:10,186 --> 00:37:12,772 (Sonya chicotind) 645 00:37:19,403 --> 00:37:21,739 si eu cred chiar ești beat. 646 00:37:24,158 --> 00:37:25,660 (chicotit scurt) 647 00:37:26,911 --> 00:37:29,455 Îți vei aminti dansezi cu mine mâine? 648 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 (Sonya chicotește) 649 00:37:31,916 --> 00:37:34,001 Uite... 650 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Poate sunt beat, dar... 651 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 Știu ce fac. 652 00:37:40,091 --> 00:37:44,929 Uneori a doua zi, Eu zic „Oh, dracu”, dar... 653 00:37:46,430 --> 00:37:47,890 ...nu uit. 654 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Nimic. 655 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 imi place... 656 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 viata ta. 657 00:38:03,864 --> 00:38:09,078 Mama poate judeca atât de mult și dur cu mine și... 658 00:38:09,120 --> 00:38:12,290 Simt că nu pot niciodată face orice bine. 659 00:38:15,543 --> 00:38:19,338 Mi-aș dori doar să fie mai rece, ca tatăl tău. 660 00:38:21,090 --> 00:38:26,095 A plecat când eram eu foarte tânăr, așa că... 661 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Nu-l cunosc cu adevărat. 662 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 A fost întotdeauna mai mult eu si mama mea. 663 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 Nu pomenești niciodată de ea. 664 00:38:37,898 --> 00:38:39,483 Da, um... 665 00:38:43,863 --> 00:38:45,656 Ea a murit. 666 00:38:47,325 --> 00:38:48,951 Sfârșitul anului trecut. 667 00:38:49,952 --> 00:38:51,871 Coley, îmi pare atât de rău. 668 00:38:52,663 --> 00:38:54,081 COLEY: Doar... 669 00:38:55,333 --> 00:38:57,543 (plângând): Nu era bine. 670 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 Nu pentru o vreme. 671 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 - Scuze. -E în regulă. 672 00:39:01,964 --> 00:39:04,550 Știu că nu fac orice sens... 673 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 ...dar doar atat... 674 00:39:12,475 --> 00:39:14,518 ...ea... 675 00:39:16,937 --> 00:39:19,774 ... ea a cam făcut-o pentru ea însăși. 676 00:39:26,781 --> 00:39:30,368 Ea nu încerca, dar... 677 00:39:33,829 --> 00:39:36,540 ... nici ea nu era nu încercând. 678 00:39:38,000 --> 00:39:39,877 Coley. 679 00:39:40,711 --> 00:39:43,089 -(Respirația lui Coley tremurând) -Hei. 680 00:39:44,423 --> 00:39:47,385 (respiră adânc) 681 00:39:49,470 --> 00:39:51,389 eu doar... 682 00:39:53,516 --> 00:39:57,436 Simt că a murit 683 00:39:57,478 --> 00:40:01,857 fără să mă cunoască vreodată cu adevărat. 684 00:40:01,899 --> 00:40:03,609 Coley. 685 00:40:05,403 --> 00:40:07,696 -Hei. -(plângând încet) 686 00:40:10,074 --> 00:40:13,744 știi cat de incredibil esti? 687 00:40:31,595 --> 00:40:33,180 Suc de măsline. 688 00:40:34,181 --> 00:40:35,474 Ce? 689 00:40:35,516 --> 00:40:37,935 (rad amandoi) 690 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 eu... 691 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 ...iubire... 692 00:40:50,614 --> 00:40:52,450 ...suc. 693 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 Suc de măsline, de asemenea. 694 00:41:00,875 --> 00:41:02,168 Hei. 695 00:41:32,156 --> 00:41:34,200 ♪ ♪ 696 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 (respirație grea) 697 00:41:53,469 --> 00:41:55,679 ♪ ♪ 698 00:42:08,692 --> 00:42:10,945 (telefon vibrând) 699 00:42:17,243 --> 00:42:19,286 (telefon vibrând) 700 00:42:25,292 --> 00:42:27,711 -(oftă încet) -(telefon vibrând) 701 00:42:35,261 --> 00:42:36,720 (Sonya batjocorește) 702 00:42:37,763 --> 00:42:40,057 Hei, ești bine? 703 00:42:41,684 --> 00:42:45,062 Nu, este doar mama mea. Trebuie doar să plec. 704 00:43:05,541 --> 00:43:07,251 Bine. 705 00:43:07,293 --> 00:43:10,004 -Noapte. -Noapte. 706 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 (greierii ciripit) 707 00:43:25,352 --> 00:43:26,937 (oftă încet) 708 00:43:30,608 --> 00:43:33,777 ♪ ♪ 709 00:43:46,832 --> 00:43:49,084 ♪ ♪ 710 00:43:51,670 --> 00:43:55,341 (respirație grea) 711 00:44:02,014 --> 00:44:04,183 (efect sonor de deschidere a ușii joacă pe computer) 712 00:44:09,772 --> 00:44:11,649 (dactilografiere) 713 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 ♪ ♪ 714 00:44:19,657 --> 00:44:21,033 (chicotește) 715 00:44:26,747 --> 00:44:28,666 (dactilografiere) 716 00:44:33,003 --> 00:44:35,422 -(efect sonor de închidere a ușii) -(Coley oftă) 717 00:44:39,426 --> 00:44:41,679 (zodnita de biciclete) 718 00:44:43,430 --> 00:44:45,683 ♪ ♪ 719 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 (vorbire plină de viață) 720 00:44:51,021 --> 00:44:53,357 (muzică de dans cântând înăuntru) 721 00:45:01,615 --> 00:45:03,242 Îmi pare rău. 722 00:45:04,743 --> 00:45:06,370 Îmi pare rău. 723 00:45:06,412 --> 00:45:08,455 (muzica de dans continuă) 724 00:45:10,624 --> 00:45:12,584 BROOKE: Ah! Coley! Coley. 725 00:45:12,626 --> 00:45:14,670 -Hi. -Cum ai fost? 726 00:45:14,712 --> 00:45:16,547 Bun. Uh, mulțumesc că ne-ați contactat. 727 00:45:16,588 --> 00:45:18,632 Nu știam că asta se mai întâmpla, așa că... 728 00:45:18,674 --> 00:45:20,008 Desigur. Oh, Doamne. 729 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 Deci, tipul de la noaptea trecută a apărut, 730 00:45:22,052 --> 00:45:25,139 -Deci mă duc să salut. -(râde): Oh, Doamne. Da. 731 00:45:25,180 --> 00:45:28,016 Hei, știi, dar cum mai faci? 732 00:45:28,058 --> 00:45:31,145 -Sunt bine. -(Sonya tipă, râde) 733 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 SONYA: Doamne, ai venit! 734 00:45:32,730 --> 00:45:33,939 (Sonya și Brooke râzând) 735 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 Ți-a scris Brooksey? 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,234 BROOKE: Bine, cred că am nevoie să sun bolnav mâine. 737 00:45:37,276 --> 00:45:39,403 Doamne, Brooke, ai început literalmente astăzi. 738 00:45:39,445 --> 00:45:42,531 Da, știu, bețiv, dar literalmente pleci duminica, 739 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 și voi fi atât de mahmureală. 740 00:45:44,074 --> 00:45:45,659 Stai, pleci? 741 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 (Sonya tipă) 742 00:45:47,202 --> 00:45:49,621 -TRENTON: Iată-o. -SONYA: Doamne! Hi! 743 00:45:49,663 --> 00:45:51,039 -Giddyap! (râde) -Bine. 744 00:45:51,081 --> 00:45:53,709 -SJ: Sonya, ai nevoie de apă. -Nu, eu nu. 745 00:45:53,751 --> 00:45:56,044 TRENTON: Îmi pare rău pentru asta. 746 00:45:56,086 --> 00:45:57,796 Bine, asta e la propriu atât de enervant. 747 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 -O, Brooke! -Nu, a fost, ca, 748 00:45:59,423 --> 00:46:01,884 aruncându-l în aer, și atunci ea va decide 749 00:46:01,925 --> 00:46:04,052 când este din nou pornit și să ne arunce în aer? 750 00:46:04,094 --> 00:46:06,472 -Este doar... -Nu, e o prostie! 751 00:46:06,513 --> 00:46:08,432 Sunt, ca, așa de peste asta. 752 00:46:08,474 --> 00:46:09,933 COLEY: Îmi pare rău. 753 00:46:12,394 --> 00:46:13,854 (ofta) 754 00:46:13,896 --> 00:46:16,106 ♪ ♪ 755 00:46:17,441 --> 00:46:18,859 (ciocănind) 756 00:46:18,901 --> 00:46:20,110 Bine, doar o secundă. 757 00:46:20,152 --> 00:46:21,862 SONYA: Coley, tu ești? 758 00:46:30,329 --> 00:46:32,414 (robinetul rulează) 759 00:46:34,458 --> 00:46:36,293 (închide robinetul) 760 00:46:37,461 --> 00:46:39,421 ( batjocori) 761 00:46:39,463 --> 00:46:42,800 Nu pot să cred că nu ai făcut-o spune-mi cât de rău arăt. 762 00:46:42,841 --> 00:46:45,427 -( batjocori) -Nu arăți rău. 763 00:46:45,469 --> 00:46:47,095 Mincinos. 764 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Nu pot să cred că nu ai făcut-o spune-mi că pleci. 765 00:46:52,810 --> 00:46:56,271 Mm... am crezut că am făcut-o. 766 00:46:57,564 --> 00:46:59,608 Unde te duci? 767 00:46:59,650 --> 00:47:03,070 Este doar asta, ca, tabără de dans intensivă 768 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 că mama mă face să plec, ca, in fiecare an, 769 00:47:05,572 --> 00:47:07,991 și, ca, Mă întorc în august. 770 00:47:08,826 --> 00:47:11,829 Ei bine, mai vorbim în timp ce ești plecat sau... 771 00:47:11,870 --> 00:47:16,291 Da, eu nu... Nu cred că pot. 772 00:47:16,333 --> 00:47:20,212 Trebuie doar să mă concentrez. 773 00:47:25,676 --> 00:47:29,471 Bine, am făcut ceva sau... 774 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 (oftă) Ce? 775 00:47:31,515 --> 00:47:32,891 Pari foarte distant, 776 00:47:32,933 --> 00:47:34,935 și, parcă, nu ești tu cu mine si... 777 00:47:34,977 --> 00:47:36,353 Uite, Coley, 778 00:47:36,395 --> 00:47:40,065 Am doar multe se întâmplă chiar acum, 779 00:47:40,107 --> 00:47:42,484 și, parcă, nu am timp pentru mult, ca... 780 00:47:42,526 --> 00:47:44,736 Nu mă descurc cu asta. 781 00:47:44,778 --> 00:47:46,488 Te descurci cu ce? 782 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 Te descurci cu mine? 783 00:47:51,326 --> 00:47:53,412 Coley... 784 00:47:53,453 --> 00:47:55,539 esti la o petrecere. 785 00:47:55,581 --> 00:47:57,666 Du-te amestecă-te. 786 00:47:57,708 --> 00:48:01,461 Nu trebuie să stai singur arăt atât de rău pentru tine. 787 00:48:02,671 --> 00:48:03,881 (ciocănind) 788 00:48:03,922 --> 00:48:06,300 PETRECERE: Grăbește-te. Trebuie să fac pipi. 789 00:48:07,384 --> 00:48:09,011 -Îmi pare rău. -COLEY: Nu. 790 00:48:09,052 --> 00:48:11,096 -(usa se deschide) -SONYA: Hei, Coley. 791 00:48:11,138 --> 00:48:13,140 Hei. Hei, ești supărat pe mine? 792 00:48:13,181 --> 00:48:15,017 -Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Doar pleacă de lângă mine. 793 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 Nu. De ce te comporți ca 794 00:48:16,560 --> 00:48:18,270 Nici măcar nu contează pentru tine? Doar... 795 00:48:18,312 --> 00:48:20,022 -Te rog. Îmi pare rău. Îmi pare rău. -Nu înțeleg. 796 00:48:20,063 --> 00:48:22,065 Doar, totul a fost atât de greu. 797 00:48:22,107 --> 00:48:24,985 - Știi că îmi pasă de... -(îşi dreseşte glasul) Îmi pare rău. 798 00:48:31,366 --> 00:48:34,119 Nu știu ce a intrat în mine. 799 00:48:34,161 --> 00:48:36,330 chiar îmi pare rău. 800 00:48:36,371 --> 00:48:37,581 eu doar... 801 00:48:39,458 --> 00:48:41,543 sunt nasol. 802 00:48:41,585 --> 00:48:43,003 Pur și simplu naș. 803 00:48:43,045 --> 00:48:46,840 Nu ești nasol, Sonya. 804 00:48:46,882 --> 00:48:48,467 Bine? 805 00:48:53,096 --> 00:48:54,681 Suc de măsline. 806 00:48:56,767 --> 00:48:58,936 Suc de măsline, de asemenea. 807 00:49:08,737 --> 00:49:10,656 (amândoi râzând) 808 00:49:10,697 --> 00:49:13,367 („Sexy Boy” de la Air joacă) 809 00:49:15,035 --> 00:49:18,330 ♪ Băiat sexy ♪ 810 00:49:21,667 --> 00:49:23,293 Oh! 811 00:49:23,335 --> 00:49:26,296 -(amândoi râzând) -♪ Băiat sexy ♪ 812 00:49:26,338 --> 00:49:28,924 -Bună. Eu sunt Coley. -(râde) 813 00:49:28,966 --> 00:49:30,592 Nu sunt sigur dacă ne-am întâlnit. 814 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 SONYA: Mm. 815 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 ♪ Băiat sexy ♪ 816 00:49:33,804 --> 00:49:35,597 Amuzant. 817 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 Se simte ca Te cunosc de veci. 818 00:49:37,683 --> 00:49:41,144 (melodia continuă cu cântând în franceză) 819 00:49:57,077 --> 00:49:58,745 (chicotind) 820 00:50:07,337 --> 00:50:10,132 De ce te simți mereu atât de bine? 821 00:50:14,845 --> 00:50:18,265 ♪ Băiat sexy ♪ 822 00:50:23,353 --> 00:50:27,524 ♪ Băiat sexy ♪ 823 00:50:29,192 --> 00:50:32,195 (melodia continuă cu cântând în franceză) 824 00:50:52,007 --> 00:50:53,216 -(ciocănind) -BROOKE: Deschide! 825 00:50:53,258 --> 00:50:54,509 -Hei, e în regulă. -SONYA: La naiba. 826 00:50:54,551 --> 00:50:56,928 BROOKE: Cine dracu este în camera mea? 827 00:50:56,970 --> 00:50:58,472 Cine mi-a încuiat ușa? 828 00:50:58,513 --> 00:51:00,557 TRENTON: Cine se conectează acolo? Avem nevoie de cameră. 829 00:51:02,017 --> 00:51:03,226 La naiba. 830 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 BROOKE: Te-am căutat. 831 00:51:05,562 --> 00:51:07,689 Stai, ce naiba faceți băieți în camera mea? 832 00:51:07,731 --> 00:51:09,399 TRENTON: Stai bine. Ai închis-o aici? 833 00:51:09,441 --> 00:51:10,984 -Ce-ce? -Hei, Trenton, doar calmeaza-te. Să mergem. 834 00:51:11,026 --> 00:51:13,528 TRENTON: Ce naiba v-ați descurcat acolo? 835 00:51:13,570 --> 00:51:15,322 Nimic. 836 00:51:15,363 --> 00:51:17,657 TRENTON (chicotind): Ce? Sonya. 837 00:51:20,786 --> 00:51:22,537 (ofta) 838 00:51:22,579 --> 00:51:24,956 Poți să ieși din camera mea acum. 839 00:51:24,998 --> 00:51:26,583 Merge. 840 00:51:28,043 --> 00:51:29,503 ("Încercați din nou" de Myra Molloy joc) 841 00:51:29,544 --> 00:51:32,756 ♪ Cum pot să încerc din nou ♪ 842 00:51:36,259 --> 00:51:40,347 ♪ Când sentimentul este greu de reparat? ♪ 843 00:51:43,475 --> 00:51:47,521 ♪ Cum pot să încerc din nou? ♪ 844 00:51:47,562 --> 00:51:49,940 PETRECERE: Vrei sa mai beau o bere? 845 00:51:49,981 --> 00:51:51,358 Woo-hoo! 846 00:51:51,399 --> 00:51:54,611 ♪ Nu găsesc modalitățile de a începe. ♪ 847 00:51:59,991 --> 00:52:03,120 (respirația tremurând) 848 00:52:14,673 --> 00:52:17,134 (râsete, vorbărie neclară) 849 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 -Ow! -O, scuze. 850 00:52:23,140 --> 00:52:24,850 Mi-a fost dor de tine. 851 00:52:31,773 --> 00:52:33,316 -Trenton. -Ce? 852 00:52:33,358 --> 00:52:35,026 Nu pot. Nu pot. sunt beat. 853 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 Hei. Hei. 854 00:52:37,654 --> 00:52:39,489 Hei, uită-te la mine. 855 00:52:39,531 --> 00:52:41,116 (respirând greu) 856 00:52:41,158 --> 00:52:42,576 Ce sa întâmplat? 857 00:52:44,953 --> 00:52:47,247 Te rog nu ma ura. 858 00:52:47,289 --> 00:52:49,207 Eşti serios? 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,458 Nu știu. 860 00:52:50,500 --> 00:52:53,170 Ești ca un complet persoană diferită. 861 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 - Îmi pare rău, bine? eu nu... -M-M-ai ignorat 862 00:52:56,006 --> 00:52:58,175 - de săptămâni. -Nu stiu ce vreau. 863 00:52:58,216 --> 00:52:59,676 -Hei. - Agăţat de fata aceea 864 00:52:59,718 --> 00:53:01,386 - ca și cum ai fi târfa ei și... -Hei. Hei. 865 00:53:01,428 --> 00:53:03,138 -Nu, nu, nu mă atinge. -Te rog nu fi suparat pe mine. 866 00:53:03,180 --> 00:53:04,472 -Nu mă atinge. -Vă rog. 867 00:53:04,514 --> 00:53:06,641 Ești jenant tu, Sonya. 868 00:53:16,568 --> 00:53:18,820 (Vovălierea plină de viață continuă) 869 00:53:24,701 --> 00:53:26,745 (Alex oftă) 870 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 Pot să am ceva? 871 00:53:31,458 --> 00:53:33,460 Doar dacă vei vorbi cu mine. 872 00:53:44,054 --> 00:53:45,680 (pune paharul jos) 873 00:53:51,478 --> 00:53:53,647 Ai niște ochi atât de triști. 874 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 Sunt drăguți, totuși. 875 00:54:02,572 --> 00:54:05,408 (Coley respirând greu) 876 00:54:06,826 --> 00:54:08,912 Ești bine? 877 00:54:10,914 --> 00:54:12,415 eu doar... 878 00:54:17,963 --> 00:54:20,257 Eu, uh... 879 00:54:20,298 --> 00:54:22,217 Am auzit de mama ta. 880 00:54:22,259 --> 00:54:25,887 Știi, sunt aici pentru tine daca ai nevoie de ceva sau... 881 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 Cine ți-a spus asta? 882 00:54:27,514 --> 00:54:29,933 Eu... am crezut că toată lumea știe. 883 00:54:29,975 --> 00:54:31,101 Trebuie să plec. 884 00:54:31,142 --> 00:54:32,269 Am făcut ceva? 885 00:54:32,310 --> 00:54:33,728 - Credeam... - Trebuie să plec. 886 00:54:33,770 --> 00:54:37,065 Coley, stai. Te conduc acasă. 887 00:54:37,107 --> 00:54:39,317 (ciripit de păsări) 888 00:54:43,196 --> 00:54:46,283 (mașini în trecere) 889 00:55:01,089 --> 00:55:03,300 (ofta) 890 00:55:07,512 --> 00:55:10,765 (respirând adânc) 891 00:55:38,835 --> 00:55:40,462 (mesaj clopote) 892 00:55:42,339 --> 00:55:43,840 Ce? 893 00:55:46,009 --> 00:55:48,136 ♪ ♪ 894 00:55:48,178 --> 00:55:50,388 (dactilografiere) 895 00:55:59,731 --> 00:56:01,775 (dactilografiere) 896 00:56:04,861 --> 00:56:05,904 (mesaj clopote) 897 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 (muzică rock cântând slab) 898 00:56:35,600 --> 00:56:37,560 Hei. Hm... 899 00:56:39,270 --> 00:56:41,689 Bicicleta mea este încă la Brooke. 900 00:56:44,609 --> 00:56:46,486 Pot lua o plimbare? 901 00:56:46,528 --> 00:56:48,696 am lăsat ceva înapoi la Sonya. 902 00:56:49,531 --> 00:56:50,907 Sigur. 903 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 te iau eu. 904 00:56:58,081 --> 00:56:59,874 COLEY: Bine, te poți opri aici. 905 00:56:59,916 --> 00:57:02,544 -Sunteţi sigur? -Da. Stop. 906 00:57:05,922 --> 00:57:07,841 (motorul se opreste) 907 00:57:10,552 --> 00:57:12,303 Bine, o să mă întorc. 908 00:57:12,345 --> 00:57:13,638 (zdrăngănit mânerul ușii) 909 00:57:13,680 --> 00:57:15,473 Lasă-mă să te ajut. Se blochează. 910 00:57:16,558 --> 00:57:17,642 Mulţumesc. 911 00:57:17,684 --> 00:57:19,769 -Pot sa astept. -Amenda. 912 00:57:20,645 --> 00:57:22,897 (sune la ușă) 913 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 (usa se deschide) 914 00:57:27,110 --> 00:57:29,529 TRACY: Coley, salut. 915 00:57:29,571 --> 00:57:31,489 Cum ai fost? 916 00:57:31,531 --> 00:57:32,824 Amenda. 917 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 Sonya și fetele sunt doar în spate. 918 00:57:36,911 --> 00:57:38,246 BROOKE: A fost bine. 919 00:57:38,288 --> 00:57:39,706 Tot ceea ce. Doar ca, m-am simțit atât de prost. 920 00:57:39,747 --> 00:57:42,000 -(râde) -SJ: Brooke este foarte curajoasă. 921 00:57:43,209 --> 00:57:44,502 Coley. 922 00:57:44,544 --> 00:57:46,629 Ce faci aici? 923 00:57:49,215 --> 00:57:51,134 Ai jacheta mea. 924 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 Oh. 925 00:57:54,095 --> 00:57:56,848 Ar trebui să fie în camera mea. Poți pur și simplu să-l iei. 926 00:58:02,145 --> 00:58:03,396 Îmi pare rău. (chicotește) 927 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 - Mă întorc imediat. -SJ: Bine. 928 00:58:17,118 --> 00:58:19,162 ♪ ♪ 929 00:58:41,976 --> 00:58:45,480 Ar trebui să fie aici... 930 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 undeva. 931 00:58:47,273 --> 00:58:49,108 Hm... 932 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 Îmi pare rău. 933 00:59:12,465 --> 00:59:14,133 Aici. 934 00:59:17,637 --> 00:59:19,681 Este tot ce ai nevoie? 935 00:59:20,598 --> 00:59:23,017 Da. 936 00:59:23,059 --> 00:59:24,602 Bine. 937 00:59:30,733 --> 00:59:32,777 (respiră adânc) 938 00:59:34,571 --> 00:59:36,322 Bine. la revedere. 939 00:59:38,283 --> 00:59:39,784 la revedere. 940 00:59:41,536 --> 00:59:43,871 (Respirația lui Coley tremurând) 941 00:59:49,586 --> 00:59:51,671 Știu că mă placi. 942 00:59:54,090 --> 00:59:55,967 M-ai sărutat. 943 01:00:01,889 --> 01:00:04,225 Practic ai spus că m-ai iubit. 944 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 (chicotește) 945 01:00:13,109 --> 01:00:15,320 Nu știu ce să spun, Coley. 946 01:00:19,657 --> 01:00:22,410 presupun... 947 01:00:22,452 --> 01:00:25,204 Sunt doar așa cu toti prietenii mei. 948 01:00:32,629 --> 01:00:34,672 (plângând) 949 01:00:34,714 --> 01:00:36,966 (respiratii gafate) 950 01:00:39,093 --> 01:00:41,387 TRACY: Coley, este totul în regulă? 951 01:00:42,388 --> 01:00:44,641 ♪ ♪ 952 01:00:53,191 --> 01:00:54,567 CURTIS: Ce sa întâmplat? 953 01:00:54,609 --> 01:00:55,777 Doar du-mă acasă. 954 01:00:55,818 --> 01:00:57,070 (plângând): Te rog, du-mă acasă. 955 01:00:57,111 --> 01:00:58,446 -Ce s-a întâmplat? -(motorul porneste) 956 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 COLEY: Du-mă acasă. 957 01:01:02,742 --> 01:01:04,702 (motorul se opreste) 958 01:01:05,495 --> 01:01:07,246 (usa se inchide trântind) 959 01:01:08,289 --> 01:01:10,750 (plângând) 960 01:01:30,687 --> 01:01:32,897 ♪ ♪ 961 01:01:42,031 --> 01:01:43,908 CURTIS: Ești bine? 962 01:01:47,120 --> 01:01:48,705 Adică ai fost atât de ocupat. 963 01:01:49,664 --> 01:01:52,834 Ai plecat fără oprire și acum nu te-ai mutat de zile. 964 01:01:52,875 --> 01:01:55,294 Da, doar sunt destul de plictisitor, cred. 965 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 Am putea face ceva. 966 01:01:58,715 --> 01:02:00,967 Nu e nimic de făcut. 967 01:02:01,008 --> 01:02:04,095 Aș putea să-ți arăt ceva Am lucrat aici. 968 01:02:04,137 --> 01:02:05,638 Pun pariu că ai fost curios. 969 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Pot fi? Nu știu. 970 01:02:08,224 --> 01:02:10,685 M-am băgat în ea pe vremea aceea când eram, știi, 971 01:02:10,727 --> 01:02:13,354 fac muzica si... un fel de modalitate de a plăti facturile. 972 01:02:13,396 --> 01:02:17,024 M-am cam împiedicat de el când un prieten de-al meu 973 01:02:17,066 --> 01:02:19,485 mi-a dat niște pietre frumoase. 974 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 E frumos. 975 01:02:27,869 --> 01:02:29,912 Am făcut-o pentru tine. 976 01:02:29,954 --> 01:02:31,789 Este un design Am lucrat la 977 01:02:31,831 --> 01:02:33,916 de când am început. 978 01:02:35,918 --> 01:02:38,087 Pe vremea când am cunoscut-o pe mama ta. 979 01:02:45,762 --> 01:02:48,306 Există această cutie acolo în spate. 980 01:02:48,347 --> 01:02:50,016 Atâta nostalgie. 981 01:02:50,057 --> 01:02:51,726 Poze frumoase, amintiri. 982 01:02:51,768 --> 01:02:55,396 Eu... nu am putut să merg prin ea încă, să fiu sincer. 983 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 Daca vrei sa te uiti prin ea împreună, este aici. 984 01:02:59,192 --> 01:03:02,320 Era o femeie de înalte foarte mari 985 01:03:02,361 --> 01:03:05,072 și minime foarte scăzute, mama ta. 986 01:03:05,114 --> 01:03:07,074 De ce ai arăta asta la mine chiar acum? 987 01:03:07,116 --> 01:03:08,618 Ei bine, am fost fericit că l-am găsit. 988 01:03:08,659 --> 01:03:11,245 Nu știu, m-am gândit anul acesta a fost atât de nebun, 989 01:03:11,287 --> 01:03:14,624 M-am crezut că poate am putea uită-te prin el și am putea... 990 01:03:14,665 --> 01:03:16,167 am putea vorbi. 991 01:03:17,710 --> 01:03:19,504 Sunt aici. eu doar... 992 01:03:19,545 --> 01:03:21,923 Vreau să știi asta. 993 01:03:21,964 --> 01:03:24,050 Nu ai fost niciodată acolo. 994 01:03:24,926 --> 01:03:26,260 am fost. 995 01:03:26,302 --> 01:03:28,346 În fiecare zi. 996 01:03:28,387 --> 01:03:30,097 Singur. 997 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 Și habar n-ai cum era. 998 01:03:36,145 --> 01:03:37,939 Vreau să-mi spui. 999 01:03:39,482 --> 01:03:41,067 Încerc să-ți dau spatiul tau, 1000 01:03:41,108 --> 01:03:44,695 dar vreau să știi că sunt-sunt... sunt aici. 1001 01:03:44,737 --> 01:03:48,074 Chiar vreau să te simți poți să-mi împărtășești, Nicole. 1002 01:03:48,115 --> 01:03:49,951 înțeleg asta nu ma cunosti, 1003 01:03:49,992 --> 01:03:51,869 dar eu... vreau să schimb asta. 1004 01:03:51,911 --> 01:03:54,080 vreau... Vreau să te cunosc. 1005 01:03:54,121 --> 01:03:56,874 Da, doar asta pentru că trebuie. 1006 01:03:59,001 --> 01:04:00,920 (Coley adulmecă) 1007 01:04:00,962 --> 01:04:02,797 (usa se deschide) 1008 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 (usa se inchide trântind) 1009 01:04:06,843 --> 01:04:09,053 ♪ ♪ 1010 01:04:26,654 --> 01:04:28,865 ♪ ♪ 1011 01:04:45,882 --> 01:04:48,050 (jinglerii de la intrare) 1012 01:04:58,936 --> 01:05:00,396 (geme) 1013 01:05:04,066 --> 01:05:06,360 BLAKE: Atât de rău, nu? 1014 01:05:06,402 --> 01:05:08,905 Un fel neindulcit. 1015 01:05:11,073 --> 01:05:14,911 Doar având una dintre acele zile, stii? 1016 01:05:18,080 --> 01:05:21,375 La naiba, am unul dintre acei ani, știi? 1017 01:05:23,544 --> 01:05:25,129 Da. 1018 01:05:33,930 --> 01:05:36,223 Ei bine, plec la 5:00. 1019 01:05:36,265 --> 01:05:38,976 Daca vrei ceva mai puternic decat... 1020 01:05:39,018 --> 01:05:40,603 ciocolata. 1021 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 (greierii ciripit) 1022 01:05:47,777 --> 01:05:49,695 BLAKE: Poți pune bicicleta ta chiar acolo. 1023 01:05:49,737 --> 01:05:51,155 -COLEY: Mulţumesc. -BLAKE: Va fi bine. 1024 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 COLEY: Bine. 1025 01:05:52,615 --> 01:05:54,241 Tu sus sau... 1026 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 Nu, e pe aici. 1027 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 Chiar așa. 1028 01:05:57,620 --> 01:05:59,080 -(Coley chicotește) - Părinții mei. 1029 01:05:59,121 --> 01:06:00,790 trebuie să păstrez furișându-se și rahat. 1030 01:06:00,831 --> 01:06:05,252 E atât de... Adică, abia aștept ca să ieși naibii de aici. 1031 01:06:05,294 --> 01:06:07,463 (sirena strigând în depărtare) 1032 01:06:11,133 --> 01:06:12,969 CURTIS: Cole? 1033 01:06:14,595 --> 01:06:16,263 -Da? -Unde ai fost aseară? 1034 01:06:16,305 --> 01:06:17,890 -Am fost la un prieten. - Bine, eu... 1035 01:06:17,932 --> 01:06:19,517 habar n-am unde ai fost. 1036 01:06:19,558 --> 01:06:21,310 Cred că trebuie să avem un fel de acord 1037 01:06:21,352 --> 01:06:23,604 că ești-tu ești cel puțin acasă până la miezul nopții. 1038 01:06:23,646 --> 01:06:26,273 Știi, asta sună mai degrabă o oră de acces decât un acord. 1039 01:06:26,315 --> 01:06:27,942 Amenda. Atunci este o oră de acces. 1040 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Uite, mă simt foarte rău Te-am supărat zilele trecute. 1041 01:06:31,195 --> 01:06:33,447 Oh. Ei bine, asta e nasol pentru tine. 1042 01:06:34,198 --> 01:06:36,117 Hei, oprește-te. 1043 01:06:36,158 --> 01:06:37,827 Nu poți continua să faci asta. 1044 01:06:37,868 --> 01:06:39,453 - Ce faci? -Evitându-mă. 1045 01:06:39,495 --> 01:06:41,414 Eu nu... Nu ştiu unde te afli. 1046 01:06:41,455 --> 01:06:42,999 Nu știu ce faci. Nu știu cu cine ești. 1047 01:06:43,040 --> 01:06:44,291 Trebuie să știu că ești în siguranță. 1048 01:06:44,333 --> 01:06:45,793 Bine? Mă sperii. 1049 01:06:45,835 --> 01:06:47,003 Nu te-am speriat niciodată. 1050 01:06:47,044 --> 01:06:49,005 Ei bine, acum ești responsabilitatea mea. 1051 01:06:49,046 --> 01:06:50,506 Acum? 1052 01:06:51,340 --> 01:06:53,843 Da, pentru că nu ți-a păsat deloc înainte. 1053 01:06:53,884 --> 01:06:55,219 Nu, nu este adevărat. eu... 1054 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 Nu, primul tău instinct a fost mereu 1055 01:06:56,721 --> 01:06:58,472 să te pun pe primul loc. 1056 01:06:58,514 --> 01:06:59,974 Nicole. 1057 01:07:00,016 --> 01:07:02,518 Ai fost prima persoană cine m-a invatat vreodata asta... 1058 01:07:02,560 --> 01:07:05,563 Sunt cineva că nimeni nu va rata. 1059 01:07:07,565 --> 01:07:08,649 Cole. 1060 01:07:08,691 --> 01:07:10,109 Nicole. 1061 01:07:10,151 --> 01:07:12,778 -(usa se inchide trântind) -Hei. Hei. Deschide usa. 1062 01:07:12,820 --> 01:07:15,156 -(ciocănind) -Nicole. 1063 01:07:15,197 --> 01:07:17,491 - Deschide usa. - (zodnind clanța ușii) 1064 01:07:17,533 --> 01:07:18,701 Lasă-mă să intru. 1065 01:07:21,454 --> 01:07:24,290 Nicole, îmi pare atât de rău. 1066 01:07:25,124 --> 01:07:27,084 ai dreptate. 1067 01:07:27,877 --> 01:07:30,129 Nu am fost acolo. 1068 01:07:34,216 --> 01:07:37,845 nu stiu ce ți-a spus mama ta, dar... 1069 01:07:37,887 --> 01:07:41,223 nu este ceea ce mi-am dorit. Am vrut să fim toți împreună. 1070 01:07:42,975 --> 01:07:45,144 Dar ea nu a vrut asta. 1071 01:07:46,395 --> 01:07:48,314 Știai asta? 1072 01:07:51,984 --> 01:07:54,111 M-a părăsit și ea. 1073 01:07:56,697 --> 01:07:58,866 ♪ ♪ 1074 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 (ciripit de păsări) 1075 01:08:09,251 --> 01:08:11,587 SKATEBOARDER: Oh, a fost rău, omule! 1076 01:08:11,629 --> 01:08:14,090 (palavrie entuziasmata) 1077 01:08:20,930 --> 01:08:23,891 („Frumusețe în ruină” de Andrea Britton joacă) 1078 01:08:23,933 --> 01:08:26,685 ♪ Ai construit pentru mine ♪ 1079 01:08:28,521 --> 01:08:33,776 ♪ Bariere atât de mari ♪ 1080 01:08:35,194 --> 01:08:38,489 ♪ Abia văd... ♪ 1081 01:08:49,458 --> 01:08:52,253 -(tuse) -(Blake pufnește, râde) 1082 01:09:05,307 --> 01:09:06,809 Vai. 1083 01:09:08,394 --> 01:09:10,646 Nu te simți mai bine acum? 1084 01:09:13,858 --> 01:09:16,110 Mă simt destul de bine. 1085 01:09:16,152 --> 01:09:21,699 ♪ Din aceste răni ♪ 1086 01:09:23,284 --> 01:09:26,704 ♪ Florile sălbatice cresc ♪ 1087 01:09:40,676 --> 01:09:42,678 ♪ ♪ 1088 01:09:59,862 --> 01:10:01,864 ♪ ♪ 1089 01:10:16,378 --> 01:10:18,172 ♪ Urcă pe pereți ♪ 1090 01:10:18,214 --> 01:10:20,216 SONYA (șoptind): Coley. 1091 01:10:23,219 --> 01:10:27,264 ♪ Ai construit pentru mine ♪ 1092 01:10:27,306 --> 01:10:30,184 SONYA: te pot vedea. 1093 01:10:30,226 --> 01:10:32,019 Coley. 1094 01:10:32,061 --> 01:10:35,022 ♪ Bariere atât de mari ♪ 1095 01:10:35,064 --> 01:10:36,523 BLAKE: Ai un gust atât de bun. 1096 01:10:36,565 --> 01:10:39,360 ♪ Abia văd. ♪ 1097 01:11:01,799 --> 01:11:04,260 -(melodia se termină) -(claxonul mașinii claxonează) 1098 01:11:11,308 --> 01:11:13,310 (claxona) 1099 01:11:14,812 --> 01:11:17,189 (claxona) 1100 01:11:17,231 --> 01:11:19,441 ♪ ♪ 1101 01:11:20,276 --> 01:11:22,736 (respirații grele, tremurătoare) 1102 01:11:26,740 --> 01:11:30,369 -( zgomotând la etaj) -(Coley plângând sus) 1103 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Nicole? 1104 01:11:35,582 --> 01:11:37,751 CURTIS: Ce sa întâmplat? 1105 01:11:37,793 --> 01:11:39,503 Ce se întâmplă? 1106 01:11:39,545 --> 01:11:41,630 (plângând): nu pot. 1107 01:11:43,007 --> 01:11:45,092 eu doar... 1108 01:11:45,134 --> 01:11:47,886 Nu voi fi niciodată normală. 1109 01:11:50,973 --> 01:11:53,350 Sunt doar obosit. 1110 01:11:53,392 --> 01:11:54,768 Urăsc asta. 1111 01:11:54,810 --> 01:11:57,938 Urăsc să mă simt așa. eu doar... 1112 01:11:58,939 --> 01:12:01,650 Doar că... mă urăsc. 1113 01:12:01,692 --> 01:12:04,069 De ce ai spune asta? 1114 01:12:04,111 --> 01:12:06,405 Nu, mă încurc... 1115 01:12:06,447 --> 01:12:08,615 Încurc totul. 1116 01:12:08,657 --> 01:12:11,910 Nu. nu-nu... nu spune asta, Cole. 1117 01:12:11,952 --> 01:12:16,206 Nu stiu de ce Nu sunt suficient de bun pentru nimeni. 1118 01:12:16,248 --> 01:12:17,541 Mama a renuntat la mine. 1119 01:12:17,583 --> 01:12:19,668 Probabil că m-a urât și pe mine. 1120 01:12:19,710 --> 01:12:21,712 De aceea am ratat autobuzul meu în ziua aceea. 1121 01:12:21,754 --> 01:12:25,549 Am mai vrut doar câteva minute fără ca ea să mă urască. 1122 01:12:26,550 --> 01:12:29,803 Dacă aș fi fost acasă destul de devreme... 1123 01:12:29,845 --> 01:12:31,138 nu pot. 1124 01:12:31,180 --> 01:12:33,140 Hei. 1125 01:12:33,182 --> 01:12:35,142 Nu e vina ta. 1126 01:12:35,184 --> 01:12:37,186 Cole, mama ta te-a iubit atât de mult. 1127 01:12:37,227 --> 01:12:38,437 Îți promit. 1128 01:12:38,479 --> 01:12:40,689 Nu suficient. Nu. 1129 01:12:40,731 --> 01:12:43,609 Ea nu iubea nimic. 1130 01:12:45,652 --> 01:12:47,613 Știu că îți este greu sa inteleg, dar cred 1131 01:12:47,654 --> 01:12:49,490 poate in acel moment tot ce se gândea ea 1132 01:12:49,531 --> 01:12:51,533 a fost propria ei durere. 1133 01:12:56,372 --> 01:12:58,832 Vreau doar să o iau de la capăt. 1134 01:12:59,833 --> 01:13:01,627 Şi eu. 1135 01:13:02,378 --> 01:13:04,630 Putem lua de la capăt. 1136 01:13:06,048 --> 01:13:07,758 Să o luăm de la capăt. 1137 01:13:09,426 --> 01:13:11,428 Putem. Trebuie să... 1138 01:13:11,470 --> 01:13:14,181 Trebuie să te dai o șansă de a întrista. 1139 01:13:15,057 --> 01:13:18,102 Gândește-te la ce s-a întâmplat pentru tine in ultimul an. 1140 01:13:19,019 --> 01:13:21,313 iti promit, lucrurile vor merge mai bine. 1141 01:13:21,355 --> 01:13:22,523 Cum? 1142 01:13:22,564 --> 01:13:25,317 Cum este ceva se va face mai bine? 1143 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 Fiind sinceri unul cu celălalt. 1144 01:13:29,696 --> 01:13:31,949 Nu mai ești singur. 1145 01:13:31,990 --> 01:13:34,576 Îmi pare rău. Acum ești blocat cu mine. 1146 01:13:35,577 --> 01:13:36,870 Am ratat prea multe. 1147 01:13:36,912 --> 01:13:40,040 Nu voi rata mai on-on. 1148 01:13:40,082 --> 01:13:43,001 Și știu că pierderea mea nu este la fel cu al tau... 1149 01:13:45,421 --> 01:13:47,631 ...dar pierderea mamei tale... 1150 01:13:48,924 --> 01:13:51,343 ... m-a învățat că nu sunt niciodată va înceta să mai încerce. 1151 01:13:51,385 --> 01:13:52,886 (snifat) 1152 01:13:52,928 --> 01:13:55,681 vreau să te văd găsește-ți persoana. 1153 01:13:56,473 --> 01:13:59,351 Găsiți o persoană care nu te fac sa plangi asa. 1154 01:13:59,393 --> 01:14:01,854 (Coley râde, adulmecă) 1155 01:14:03,313 --> 01:14:07,818 Sunt atât de multe pentru tine să iubești despre tine, Coley. 1156 01:14:07,860 --> 01:14:09,361 Mi-aș dori să-l pot vedea. 1157 01:14:09,403 --> 01:14:11,113 Veți. 1158 01:14:12,114 --> 01:14:13,532 Iţi promit. 1159 01:14:13,574 --> 01:14:16,452 (Coley suspine încet) 1160 01:14:22,666 --> 01:14:24,793 (zodnita de biciclete) 1161 01:14:24,835 --> 01:14:27,838 („Cadere prin” de Hayley Kiyoko jucând) 1162 01:14:39,349 --> 01:14:41,268 ♪ Nimic nu e la fel ♪ 1163 01:14:41,310 --> 01:14:42,769 ♪ Totul se estompează ♪ 1164 01:14:42,811 --> 01:14:45,355 ♪ Luând ♪ 1165 01:14:45,397 --> 01:14:48,984 ♪ Ce să simți ♪ 1166 01:14:49,818 --> 01:14:53,572 ♪ Când a început se destramă? ♪ 1167 01:14:53,614 --> 01:14:57,910 ♪ Este asta real? ♪ 1168 01:14:57,951 --> 01:15:02,581 ♪ Nu știu niciodată de ce încerc... ♪ 1169 01:15:02,623 --> 01:15:04,458 -Hei, eu sunt Kendrick. -Coley. 1170 01:15:04,500 --> 01:15:06,168 Așa că lasă-mă, uh, să-ți arăt prin jur. 1171 01:15:06,210 --> 01:15:07,961 Da. Da. 1172 01:15:09,588 --> 01:15:11,924 Aceasta este stația ta chiar aici. Telefon. 1173 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 (vorbirea continuă neclar) 1174 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 Serverul tău va fi aici într-o clipă. 1175 01:15:20,557 --> 01:15:22,684 Uh, da. 1176 01:15:27,940 --> 01:15:30,192 (vorbărie neclară, râsete) 1177 01:15:31,193 --> 01:15:32,653 Nu am fost foarte cool. 1178 01:15:32,694 --> 01:15:35,489 Hai să vedem ce avem aici. 1179 01:15:35,531 --> 01:15:38,408 Um, sunt eu legănându-se și rostogolindu-se. 1180 01:15:38,450 --> 01:15:40,619 -Anii '80. -Foarte. 1181 01:15:40,661 --> 01:15:41,828 (Coley râde) 1182 01:15:41,870 --> 01:15:44,331 Ei sunt părinții mei. 1183 01:15:44,373 --> 01:15:46,542 (vorbirea continuă neclar) 1184 01:15:47,417 --> 01:15:48,835 (vorbărie neclară, râsete) 1185 01:15:48,877 --> 01:15:50,671 -Ce? -Nu mai pune întrebări. (râde) 1186 01:15:50,712 --> 01:15:52,214 Aceasta este o poveste reală. 1187 01:15:52,256 --> 01:15:54,508 Oh. Hei, iubito. (chicotește) 1188 01:15:54,550 --> 01:15:56,635 -Acesta este iubitul meu Tye. -TYE: Mă bucur să te cunosc. 1189 01:15:56,677 --> 01:15:57,761 Și eu mă bucur să vă cunosc. 1190 01:15:57,803 --> 01:15:59,846 -Ne vedem, Cole. -Te văd. 1191 01:15:59,888 --> 01:16:02,516 ♪ Cad prin... ♪ 1192 01:16:02,558 --> 01:16:04,768 CURTIS: Nu în ultimul rând, 1193 01:16:04,810 --> 01:16:08,522 niște cartofi prăjiți delicioși. 1194 01:16:08,564 --> 01:16:10,649 -Mi-e atât de foame. - Bine, bine. 1195 01:16:10,691 --> 01:16:12,025 -Ce crezi? -Mmm. 1196 01:16:12,067 --> 01:16:13,235 Serios? 1197 01:16:18,407 --> 01:16:22,494 ♪ În siguranță ♪ 1198 01:16:22,536 --> 01:16:26,707 ♪ Deasupra norilor ♪ 1199 01:16:26,748 --> 01:16:29,918 ♪ Nu va privi în jos ♪ 1200 01:16:29,960 --> 01:16:33,672 ♪ Îmi voi găsi drumul ♪ 1201 01:16:33,714 --> 01:16:36,800 ♪ Cad prin ♪ 1202 01:16:42,389 --> 01:16:44,933 ♪ Cad prin ♪ 1203 01:16:50,439 --> 01:16:52,566 ♪ Cad. ♪ 1204 01:16:52,608 --> 01:16:54,693 (usa se deschide) 1205 01:16:54,735 --> 01:16:57,070 (melodia se estompează) 1206 01:16:57,863 --> 01:17:00,324 (palavrie indistinta, râs ușor) 1207 01:17:05,579 --> 01:17:07,205 KENDRICK: În regulă. 1208 01:17:07,247 --> 01:17:09,958 MANAGER: Lucrezi aici, nu? 1209 01:17:10,917 --> 01:17:12,085 KENDRICK: Bine, hai să mergem, 1210 01:17:12,127 --> 01:17:13,545 - du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. -Da. 1211 01:17:13,587 --> 01:17:16,298 (bătaie lentă a tobei și bătăi de mâini) 1212 01:17:20,385 --> 01:17:22,137 SONYA: Faceți o impresie. 1213 01:17:22,929 --> 01:17:25,307 (palavrie indistinta) 1214 01:17:25,349 --> 01:17:26,600 (Sonya râzând) 1215 01:17:26,642 --> 01:17:30,354 PERSONALUL: ♪ La mulți ani ♪ 1216 01:17:30,395 --> 01:17:33,940 ♪ La mulți ani ♪ 1217 01:17:33,982 --> 01:17:37,986 ♪ La mulți ani, dragă Emma ♪ 1218 01:17:38,028 --> 01:17:41,782 ♪ La mulți ani ție. ♪ 1219 01:17:41,823 --> 01:17:44,785 (aplauze, hohote) 1220 01:17:44,826 --> 01:17:46,620 -La multi ani! -(râsete) 1221 01:17:46,662 --> 01:17:48,830 Pentru luni? 1222 01:17:48,872 --> 01:17:51,917 Și un grup de șase. Bine, cool. 1223 01:17:51,958 --> 01:17:53,251 Mare. Ne vedem atunci. 1224 01:17:53,293 --> 01:17:55,337 -Vă mulțumesc pentru telefon. -(închide telefonul) 1225 01:17:55,379 --> 01:17:57,297 Hei, Coley. 1226 01:17:57,339 --> 01:17:58,924 Hei. 1227 01:17:59,800 --> 01:18:01,093 Mulţumesc. 1228 01:18:04,471 --> 01:18:06,098 Ce mai faci? 1229 01:18:06,139 --> 01:18:07,641 (chicotesc): Ce faci aici? 1230 01:18:07,683 --> 01:18:09,267 Lucrez aici. 1231 01:18:10,394 --> 01:18:12,104 Arăți grozav. 1232 01:18:13,480 --> 01:18:14,981 (chicotește) 1233 01:18:15,023 --> 01:18:16,900 Vrei să te prinde din urmă? 1234 01:18:16,942 --> 01:18:18,360 Ca, mai ai o secundă? 1235 01:18:18,402 --> 01:18:20,779 Sunt foarte ocupat acum. 1236 01:18:22,155 --> 01:18:23,281 Bine. 1237 01:18:23,323 --> 01:18:25,033 Ei bine, ce zici după ce îți s-a terminat tura? 1238 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Pot să te întâlnesc aici înapoi. 1239 01:18:26,743 --> 01:18:29,871 Nu prea cred că există orice despre care să vorbim. 1240 01:18:31,540 --> 01:18:33,208 Haide, Cole. 1241 01:18:37,671 --> 01:18:40,048 Bine, plec la 11:00. 1242 01:18:41,258 --> 01:18:43,343 Bine. 1243 01:18:43,385 --> 01:18:45,011 Te văd. 1244 01:18:50,392 --> 01:18:52,352 -(Coley vorbind încet) -KENDRICK: Le-a plăcut, 1245 01:18:52,394 --> 01:18:54,020 -deci asta e tot ce contează. -COLEY (chicotește): Da. 1246 01:18:54,062 --> 01:18:56,732 -Ne vedem mâine, Cole. -Ne vedem. 1247 01:18:57,733 --> 01:18:59,359 SONYA: Hei. 1248 01:19:01,820 --> 01:19:03,989 Mă bucur să te văd. 1249 01:19:05,407 --> 01:19:06,908 Deci, care-i treaba? 1250 01:19:09,035 --> 01:19:11,121 Am putea sta în mașina mea. 1251 01:19:12,831 --> 01:19:14,833 Sigur. 1252 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 Mi-a fost dor de tine. 1253 01:19:38,190 --> 01:19:40,066 (Sonya chicotește încet) 1254 01:19:41,026 --> 01:19:43,320 În tabără... (chicotește) 1255 01:19:43,361 --> 01:19:46,740 fata asta, ea și-a lovit literalmente în cot 1256 01:19:46,782 --> 01:19:50,368 în fața acestui tip la mijlocul repetiţiei. 1257 01:19:50,410 --> 01:19:54,498 A avut asta, ca o criză uriașă, ca, doar să-l învinovățim. 1258 01:19:54,539 --> 01:19:57,042 Tocmai te-am văzut în colț mor de râs, 1259 01:19:57,083 --> 01:19:58,752 care apoi m-a făcut începe să râzi, 1260 01:19:58,794 --> 01:20:01,087 și apoi a încercat să se lupte cu mine, 1261 01:20:01,129 --> 01:20:06,218 și a fost doar toată chestia asta nebună. 1262 01:20:06,259 --> 01:20:08,011 eu doar... 1263 01:20:13,016 --> 01:20:15,477 ...as vrea sa fii acolo. 1264 01:20:19,022 --> 01:20:21,441 Asta e tot? 1265 01:20:21,483 --> 01:20:24,152 Ei bine, nu am vorbit. 1266 01:20:24,194 --> 01:20:25,779 -Da. -Deci... 1267 01:20:25,821 --> 01:20:27,989 Da, asta e cam de rahat, nu? 1268 01:20:44,673 --> 01:20:48,051 Bine, o să faci spune ceva sau... 1269 01:20:54,349 --> 01:20:56,226 imi place de tine. 1270 01:21:00,897 --> 01:21:05,360 Și mă sperie cat de mult imi place de tine, 1271 01:21:05,402 --> 01:21:07,487 si nu stiu ce înseamnă asta. 1272 01:21:07,529 --> 01:21:09,489 Ca... 1273 01:21:09,531 --> 01:21:10,991 daca sunt... 1274 01:21:11,032 --> 01:21:12,659 Poate doar tu ești. 1275 01:21:12,701 --> 01:21:14,327 Poate că nu este asta 1276 01:21:14,369 --> 01:21:16,496 și eu sunt doar, ca, atras de tine. 1277 01:21:16,538 --> 01:21:18,707 (se bâlbâie) Adică, eu... 1278 01:21:19,749 --> 01:21:21,918 De exemplu, știu că te înșeli, dar asta doar 1279 01:21:21,960 --> 01:21:23,587 - Mă simt atât de bine, iar eu... - Greșit? 1280 01:21:25,547 --> 01:21:27,299 Vrei să spui ca ma insel acum? 1281 01:21:27,340 --> 01:21:28,633 Nu asta e ceea ce eu... 1282 01:21:28,675 --> 01:21:30,051 Știi ce vreau să spun. 1283 01:21:30,093 --> 01:21:32,971 -De parcă nu ești... -Nu. Nu pot vorbi cu tine. 1284 01:21:33,013 --> 01:21:34,639 Nu mai pot face asta. 1285 01:21:34,681 --> 01:21:36,433 Coley. Coley, stai! 1286 01:21:36,474 --> 01:21:37,559 Nu am... Stai. 1287 01:21:37,601 --> 01:21:39,144 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun... nu vreau... 1288 01:21:39,185 --> 01:21:41,104 eu nu... Nu stiu ce sa fac. 1289 01:21:41,146 --> 01:21:42,939 Acest lucru este atât de nou pentru mine, iar tu ai... 1290 01:21:42,981 --> 01:21:44,566 tocmai m-ai încurcat. 1291 01:21:44,608 --> 01:21:46,484 Nu sunt o casă de sunet pentru tu să-ți dai seama. 1292 01:21:46,526 --> 01:21:50,196 (plângând): Putem să ne așezăm pentru un minut, te rog? 1293 01:22:06,838 --> 01:22:08,924 Eu, ca... 1294 01:22:10,675 --> 01:22:12,594 ...am nevoie de tine. 1295 01:22:13,428 --> 01:22:16,556 Nu pot... dormi noaptea. 1296 01:22:16,598 --> 01:22:18,141 - Tot ce îmi imaginez este... -Oprește-te, te rog. 1297 01:22:18,183 --> 01:22:19,643 De ce-de ce spui asta la mine chiar acum? 1298 01:22:19,684 --> 01:22:22,270 -Pentru că vreau să fiu cu tine. -Atunci fii cu mine. 1299 01:22:22,312 --> 01:22:24,064 -Nu pot. -(plângând): Exact. 1300 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 Doar asta va fi un cerc nesfârșit 1301 01:22:25,607 --> 01:22:27,400 de tu îmi spui toate motivele 1302 01:22:27,442 --> 01:22:29,152 cat de gresit și cât de greșim 1303 01:22:29,194 --> 01:22:31,738 și despre cum mă vrei dar nu mă poți vrea, 1304 01:22:31,780 --> 01:22:33,073 și nu ajuți. 1305 01:22:33,114 --> 01:22:34,407 Doare doar. 1306 01:22:34,449 --> 01:22:36,409 Nu vreau să te rănesc, Coley, 1307 01:22:36,451 --> 01:22:38,036 dar nu este vorba doar despre mine. 1308 01:22:38,078 --> 01:22:41,206 Este vorba despre mama mea, prietenii mei. 1309 01:22:41,247 --> 01:22:42,749 Ce ar crede oamenii despre mine? 1310 01:22:42,791 --> 01:22:44,751 La asta te gândești... 1311 01:22:44,793 --> 01:22:48,004 ce vor crede oamenii despre tine... și este... 1312 01:22:48,046 --> 01:22:49,965 nici măcar tu nu ești. 1313 01:22:50,882 --> 01:22:54,094 Mă descurcam bine lăsând asta să plece. 1314 01:22:54,135 --> 01:22:56,096 Nu mai pot face asta. 1315 01:22:56,137 --> 01:22:58,431 Vă rog. Coley. 1316 01:22:58,473 --> 01:23:00,433 COLEY: Lasă-mă în pace. 1317 01:23:00,475 --> 01:23:03,228 ♪ ♪ 1318 01:23:11,486 --> 01:23:13,363 (dactilografiere) 1319 01:23:33,174 --> 01:23:35,385 ♪ ♪ 1320 01:23:54,863 --> 01:23:57,073 ♪ ♪ 1321 01:24:00,660 --> 01:24:03,329 (respirând adânc) 1322 01:24:09,377 --> 01:24:12,756 (pălăvrăgeală liniștită, neclară) 1323 01:24:22,724 --> 01:24:25,226 BROOKE: Bine, sa nu mai vorbim de scoala 1324 01:24:25,268 --> 01:24:27,062 pentru restul verii. 1325 01:24:27,103 --> 01:24:28,480 Mulțumesc foarte mult. 1326 01:24:28,521 --> 01:24:30,732 (vorbirea continuă neclar) 1327 01:24:43,453 --> 01:24:45,997 SJ: Coley. Hei. 1328 01:24:46,039 --> 01:24:49,542 Am vrut să te invit petrecerea de mâine la mine. 1329 01:24:51,086 --> 01:24:53,838 Uite, am auzit că a trecut... 1330 01:24:53,880 --> 01:24:55,924 a mamei tale, uh... 1331 01:24:55,965 --> 01:24:58,593 Vreau să știi Sonya nu încerca să bârfească. 1332 01:24:59,886 --> 01:25:02,055 Ea încerca să înțeleagă cum sa te ajut, 1333 01:25:02,097 --> 01:25:03,848 iar ea a venit la mine să se asigure 1334 01:25:03,890 --> 01:25:05,433 că ea nu agrava lucrurile, 1335 01:25:05,475 --> 01:25:09,646 și apoi Trenton ne-a auzit și a bătut peste tot. 1336 01:25:09,687 --> 01:25:11,815 chiar îmi pare rău. 1337 01:25:14,317 --> 01:25:16,569 Uite, sunt sigur esti peste noi toti, 1338 01:25:16,611 --> 01:25:21,116 dar Sonya a fost acasă de o săptămână și pare atât de tristă. 1339 01:25:21,908 --> 01:25:23,201 Nu ca ea însăși. 1340 01:25:23,243 --> 01:25:24,744 Eu... am întrebat-o despre asta, 1341 01:25:24,786 --> 01:25:27,247 iar ea mi-a spus cum a încurcat totul, 1342 01:25:27,288 --> 01:25:30,834 așa că m-am gândit că poate daca ti-as explica... 1343 01:25:30,875 --> 01:25:32,335 Da. Mulţumesc. 1344 01:25:32,377 --> 01:25:36,297 Vino sau nu... uh, totul depinde de tine. 1345 01:25:36,339 --> 01:25:38,800 Știu că ar face-o fericită pe Sonya. 1346 01:25:40,593 --> 01:25:41,970 Vom vedea. 1347 01:25:42,011 --> 01:25:43,054 Bine. 1348 01:25:43,096 --> 01:25:44,556 la revedere. 1349 01:25:44,597 --> 01:25:46,641 ♪ ♪ 1350 01:25:55,650 --> 01:25:57,402 (ofta) 1351 01:26:16,796 --> 01:26:18,840 (zodnita de biciclete) 1352 01:26:26,181 --> 01:26:28,433 ♪ ♪ 1353 01:26:40,236 --> 01:26:41,988 (vorbărie vioaie, neclară) 1354 01:26:42,030 --> 01:26:45,200 ("O greșeală sinceră" de The Bravery joacă) 1355 01:26:47,869 --> 01:26:49,829 PETRECERI (candând): Bea! Bea! Bea! 1356 01:26:49,871 --> 01:26:51,706 GÂSCA: Nu simt nimic! 1357 01:26:51,748 --> 01:26:53,499 Eu sunt un zeu! 1358 01:26:53,541 --> 01:26:55,668 (petrecarea aplauda) 1359 01:26:55,710 --> 01:26:59,756 ♪ Se mișcă prin tine la fel ca respirația ta ♪ 1360 01:27:02,050 --> 01:27:04,385 ♪ Dar uneori ♪ 1361 01:27:04,427 --> 01:27:07,639 ♪ Încă mă gândesc la tine ♪ 1362 01:27:07,680 --> 01:27:10,266 ♪ Și am vrut doar să ♪ 1363 01:27:10,308 --> 01:27:12,644 ♪ Am vrut doar să știi... ♪ 1364 01:27:12,685 --> 01:27:14,729 -SONYA: Trenton, oprește-te. -(Trenton chicotind) 1365 01:27:14,771 --> 01:27:17,649 -Oprește-te. Am terminat, Trenton. -( mormăie Trenton) 1366 01:27:17,690 --> 01:27:20,610 -(Trenton mormăind beat) -(Sonya batjocorește) 1367 01:27:20,652 --> 01:27:22,987 TRENTON: (râde) Oh, Doamne. 1368 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 Unde te duci? 1369 01:27:25,740 --> 01:27:28,201 Nu știam că vorbești serios. 1370 01:27:28,243 --> 01:27:29,994 ( mormăind Trenton) 1371 01:27:32,247 --> 01:27:34,749 (usa se deschide) 1372 01:27:36,376 --> 01:27:38,294 (Coley oftă) 1373 01:27:53,351 --> 01:27:55,603 (apa stropind usor) 1374 01:28:16,624 --> 01:28:19,419 Sunt atât de obosit de a trăi astfel. 1375 01:28:26,092 --> 01:28:27,927 Tot ce fac este să alerg. 1376 01:28:32,598 --> 01:28:34,642 Te-ai putea opri. 1377 01:28:44,277 --> 01:28:45,987 Am putut. 1378 01:29:33,076 --> 01:29:34,494 ♪ Ooh-ooh ♪ 1379 01:29:34,535 --> 01:29:36,371 ("Fetele ca fetele" de Hayley Kiyoko jucând) 1380 01:29:36,412 --> 01:29:38,664 ♪ Ooh-ooh ♪ 1381 01:29:38,706 --> 01:29:42,335 ♪ Furând săruturi de la doamna ta ♪ 1382 01:29:42,377 --> 01:29:45,797 ♪ Te face să te sperii? ♪ 1383 01:29:45,838 --> 01:29:49,425 ♪ Te-a făcut agitație, te-a făcut griji ♪ 1384 01:29:49,467 --> 01:29:53,012 ♪ Speriat să las garda jos ♪ 1385 01:29:53,054 --> 01:29:54,180 ♪ Băieți ♪ 1386 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 ♪ Ooh-ooh, băieți ♪ 1387 01:29:56,599 --> 01:29:57,725 ♪ Băieți ♪ 1388 01:29:57,767 --> 01:29:59,977 ♪ Ooh-ooh, băieți ♪ 1389 01:30:00,019 --> 01:30:03,606 ♪ Spune-le vecinilor Nu-mi pare rău ♪ 1390 01:30:03,648 --> 01:30:07,026 ♪ Dacă dau jos ziduri ♪ 1391 01:30:07,068 --> 01:30:10,655 ♪ Construiește-l pe cel al fetei tale a doua poveste ♪ 1392 01:30:10,696 --> 01:30:14,075 ♪ Să-ți smulg toate podelele ♪ 1393 01:30:14,117 --> 01:30:17,620 ♪ Ți-am văzut fața, ți-am auzit numele ♪ 1394 01:30:17,662 --> 01:30:21,165 ♪ Trebuie să fiu cu tine ♪ 1395 01:30:21,207 --> 01:30:26,712 ♪ Fetelor le plac fetele cum fac băieții ♪ 1396 01:30:26,754 --> 01:30:28,297 ♪ Nimic nou ♪ 1397 01:30:28,339 --> 01:30:31,801 ♪ Nu de asta am venit? ♪ 1398 01:30:31,843 --> 01:30:35,221 ♪ Trebuie să fiu cu tine ♪ 1399 01:30:35,263 --> 01:30:41,060 ♪ Fetelor le plac fetele cum fac băieții ♪ 1400 01:30:41,102 --> 01:30:42,520 ♪ Nimic nou ♪ 1401 01:30:42,562 --> 01:30:48,192 ♪ Fetelor le plac fetele cum fac băieții ♪ 1402 01:30:48,234 --> 01:30:50,278 ♪ Nimic nou ♪ 1403 01:30:50,319 --> 01:30:52,113 ♪ Ooh-ooh ♪ 1404 01:30:52,155 --> 01:30:53,739 ♪ Băieți ♪ 1405 01:30:53,781 --> 01:30:56,242 ♪ Ooh-ooh, băieți ♪ 1406 01:30:56,284 --> 01:30:59,871 ♪ Mereu o să fură-ți tunetul ♪ 1407 01:30:59,912 --> 01:31:03,583 ♪ Privește-mă ca un nor întunecat ♪ 1408 01:31:03,624 --> 01:31:07,044 ♪ În mișcare adunând numere ♪ 1409 01:31:07,086 --> 01:31:10,631 ♪ Îți iau fata afară ♪ 1410 01:31:10,673 --> 01:31:12,758 ♪ Vom fi ♪ 1411 01:31:12,800 --> 01:31:15,928 ♪ Tot ceea ce am avea vreodată nevoie de ♪ 1412 01:31:15,970 --> 01:31:17,638 ♪ Oh ♪ 1413 01:31:17,680 --> 01:31:21,642 ♪ Nu-mi spune, spune-mi ce simt ♪ 1414 01:31:21,684 --> 01:31:25,563 ♪ Sunt real și nu simt ca niste baieti ♪ 1415 01:31:25,605 --> 01:31:27,648 ♪ Ooh-ooh ♪ 1416 01:31:28,649 --> 01:31:31,986 ♪ Sunt real și nu simt ca niste baieti ♪ 1417 01:31:32,028 --> 01:31:35,656 ♪ Ți-am văzut fața, ți-am auzit numele ♪ 1418 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 ♪ Trebuie să fiu cu tine ♪ 1419 01:31:38,784 --> 01:31:44,499 ♪ Fetelor le plac fetele cum fac băieții ♪ 1420 01:31:44,540 --> 01:31:46,375 ♪ Nimic nou ♪ 1421 01:31:46,417 --> 01:31:49,795 ♪ Nu de asta am venit? ♪ 1422 01:31:49,837 --> 01:31:52,924 ♪ Trebuie să fiu cu tine ♪ 1423 01:31:52,965 --> 01:31:58,596 ♪ Fetelor le plac fetele cum fac băieții ♪ 1424 01:31:58,638 --> 01:32:00,014 ♪ Nimic nou ♪ 1425 01:32:00,056 --> 01:32:05,728 ♪ Fetelor le plac fetele cum fac băieții ♪ 1426 01:32:05,770 --> 01:32:07,313 ♪ Nimic nou ♪ 1427 01:32:07,355 --> 01:32:10,608 ♪ Am traversat ♪ 1428 01:32:10,650 --> 01:32:14,070 ♪ Toate liniile, toate rândurile ♪ 1429 01:32:14,111 --> 01:32:20,284 ♪ V-am sărutat fetele și te-a făcut să plângi ♪ 1430 01:32:20,326 --> 01:32:21,911 ♪ Băieți ♪ 1431 01:32:21,953 --> 01:32:24,038 ♪ Ooh-ooh ♪ 1432 01:32:25,540 --> 01:32:27,667 ♪ Ooh-ooh ♪ 1433 01:32:29,210 --> 01:32:31,003 ♪ Ooh-ooh ♪ 1434 01:32:32,004 --> 01:32:36,259 ♪ Sunt real și nu simt ca niste baieti ♪ 1435 01:32:36,300 --> 01:32:38,177 ♪ Ooh-ooh ♪ 1436 01:32:39,720 --> 01:32:41,764 ♪ Ooh-ooh ♪ 1437 01:32:43,391 --> 01:32:45,059 ♪ Ooh-ooh ♪ 1438 01:32:46,227 --> 01:32:49,689 ♪ Sunt real și nu simt ca niste baieti ♪ 1439 01:32:49,730 --> 01:32:53,359 ♪ Ți-am văzut fața, ți-am auzit numele ♪ 1440 01:32:53,401 --> 01:32:56,320 ♪ Trebuie să fiu cu tine ♪ 1441 01:32:56,362 --> 01:33:02,326 ♪ Fetelor le plac fetele cum fac băieții ♪ 1442 01:33:02,368 --> 01:33:03,911 ♪ Nimic nou ♪ 1443 01:33:03,953 --> 01:33:06,998 ♪ Nu de asta am venit? ♪ 1444 01:33:07,039 --> 01:33:10,626 ♪ Spune-mi dacă și tu simți asta, spune-mi ♪ 1445 01:33:10,668 --> 01:33:16,382 ♪ Fetelor le plac fetele cum fac băieții ♪ 1446 01:33:16,424 --> 01:33:17,717 ♪ Nimic nou ♪ 1447 01:33:17,758 --> 01:33:23,389 ♪ Fetelor le plac fetele cum fac băieții ♪ 1448 01:33:23,431 --> 01:33:25,391 ♪ Nimic nou ♪ 1449 01:33:25,433 --> 01:33:27,685 ♪ ♪ 1450 01:33:55,463 --> 01:33:56,964 Coley! 1451 01:34:08,809 --> 01:34:10,978 Ai uitat ceva. 1452 01:34:13,814 --> 01:34:16,776 (amândoi chicotind) 1453 01:34:22,865 --> 01:34:25,159 (ambele respirând greu) 1454 01:34:29,330 --> 01:34:30,456 (râde) 1455 01:34:30,498 --> 01:34:32,792 Promiți că îmi vei trimite mesaj? 1456 01:34:32,833 --> 01:34:34,752 COLEY: Promit. 1457 01:34:41,967 --> 01:34:44,387 (amândoi râzând) 1458 01:34:45,346 --> 01:34:47,515 Mai bine să nu rupi promisiunea ta de data asta. 1459 01:34:47,556 --> 01:34:49,058 Nu voi. 1460 01:34:49,100 --> 01:34:51,268 Știu unde locuiești. 1461 01:34:51,310 --> 01:34:52,520 O să te vânez. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:54,313 Da, mă bazez pe asta. 1463 01:34:54,355 --> 01:34:56,732 (amândoi râzând) 1464 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 la revedere. 1465 01:35:04,532 --> 01:35:06,367 ♪ Ooh-ooh ♪ 1466 01:35:07,827 --> 01:35:09,995 ♪ Ooh-ooh. ♪ 1467 01:35:12,915 --> 01:35:19,422 (se termina melodia)